1 00:03:41,240 --> 00:03:44,153 Daj to rzeczy gajowemu. Bardzo dobrze, proszę pani. 2 00:03:46,202 --> 00:03:48,478 Jest w nim jeszcze nabój. 3 00:03:49,803 --> 00:03:51,396 - A co z jego ubraniem? 4 00:03:51,564 --> 00:03:54,398 Możesz je komuś podarować, ale nie z tego domu. 5 00:03:54,565 --> 00:03:55,635 Bardzo dobrze, proszę pani. 6 00:04:19,135 --> 00:04:20,364 Co to jest? 7 00:04:20,536 --> 00:04:22,653 Tylko poczta, madame. 8 00:04:22,817 --> 00:04:24,409 Dzięki. 9 00:04:25,458 --> 00:04:28,178 To wszystko było dla pana. 10 00:04:39,304 --> 00:04:40,942 Możesz to przeczytać. 11 00:04:41,345 --> 00:04:46,182 Zmarł przy swoim biurku kiedy pisał ten list. 12 00:04:46,347 --> 00:04:48,099 Chcesz to przeczytać? 13 00:04:48,267 --> 00:04:51,181 „Nie mam na to ochoty wyprowadzić się. 14 00:04:51,349 --> 00:04:52,338 „Co by to dało? 15 00:04:52,509 --> 00:04:54,228 „Christine mnie nie opuści. 16 00:04:54,390 --> 00:04:55,904 „Jestem szczęśliwy. 17 00:04:56,071 --> 00:04:58,222 „Wierzę nawet, że moje życie…” 18 00:04:59,712 --> 00:05:03,389 O tak... na tym się kończy. 19 00:05:03,554 --> 00:05:06,865 Do kogo on pisze? Być może nigdy się nie dowiem. 20 00:05:07,035 --> 00:05:10,234 „Wierzę nawet, że moje życie…” Czyż nie jest to osobliwe? 21 00:05:10,397 --> 00:05:12,274 Umrzeć na to słowo... 22 00:05:14,878 --> 00:05:16,631 Bonjour, Krystyna. Bonjour. 23 00:05:16,799 --> 00:05:18,313 Zmęczony? Troszeczkę. 24 00:05:18,480 --> 00:05:20,597 Robiłem porządki jego stare rzeczy. 25 00:05:20,801 --> 00:05:22,758 Wszystko to należy spalić. 26 00:05:22,922 --> 00:05:23,718 „Wszystko”. 27 00:05:23,882 --> 00:05:25,396 I zajmij się swoim życiem. 28 00:05:26,243 --> 00:05:29,042 Aby móc to zrobić Muszę wiedzieć więcej niż ja. 29 00:05:29,885 --> 00:05:32,036 Ale wciąż jesteś młoda, Christine. 30 00:05:32,206 --> 00:05:35,802 Nigdy nie miałem młodości. To nie to samo. 31 00:05:35,967 --> 00:05:39,086 Jesteś młody, bo nadal nie kochałeś. 32 00:05:41,129 --> 00:05:42,358 Co byś o tym wiedział? 33 00:05:43,530 --> 00:05:47,081 Moje życie nie ma sensu. Nie mam dzieci ani przyjaciół. 34 00:05:47,252 --> 00:05:49,562 Jest mnóstwo ludzi kto chciałby cię poznać. 35 00:05:50,733 --> 00:05:54,011 Czy ty mi mówisz? Powinienem stać się częścią tłumu. 36 00:05:54,175 --> 00:05:55,574 Powinieneś porozmawiać. 37 00:05:56,336 --> 00:05:57,371 Podróż. 38 00:05:58,457 --> 00:06:00,175 Gdzie bym poszedł? 39 00:06:00,337 --> 00:06:04,048 Weź losowo mapę, wybierz. 40 00:06:04,299 --> 00:06:05,813 Po prostu włóczyć się bez celu? 41 00:06:06,820 --> 00:06:09,130 Dla mnie świat jest pusty. 42 00:06:09,301 --> 00:06:11,372 Nikt nigdzie nie czeka żebym się pojawił. 43 00:06:11,542 --> 00:06:14,933 Jeśli wiesz gdzie szukać, planeta jest pełna zabawy i różnorodności. 44 00:06:15,784 --> 00:06:17,776 Samotność wszędzie jest taka sama. 45 00:06:18,985 --> 00:06:20,578 Jesteś zdecydowany być nieszczęśliwy. 46 00:06:21,706 --> 00:06:23,584 Co to jest? 47 00:06:24,667 --> 00:06:26,863 Alaina, Erica, Michela. 48 00:06:27,028 --> 00:06:28,587 Jest mnóstwo szalonych rzeczy. 49 00:06:28,749 --> 00:06:30,866 Thierry, Francois, Gerard, 50 00:06:31,030 --> 00:06:32,749 Masz krewnych. 51 00:06:32,911 --> 00:06:34,584 Przedstaw mnie. 52 00:06:34,832 --> 00:06:35,628 Kim są 53 00:06:35,832 --> 00:06:38,108 ci panowie, na tej karcie tanecznej? 54 00:06:38,273 --> 00:06:39,468 Zakochani. 55 00:06:39,634 --> 00:06:41,944 Tak...byłem kochany. 56 00:06:42,115 --> 00:06:43,707 Przynajmniej tak mi powiedziano. 57 00:06:43,875 --> 00:06:47,790 Trochę... dużo... z pasją. 58 00:06:47,957 --> 00:06:50,916 Ofiarowali swoją miłość pomiędzy walce. 59 00:06:51,078 --> 00:06:53,274 Wciąż je słyszę. 60 00:06:54,480 --> 00:06:57,871 "Na zawsze." "Na zawsze." 61 00:07:00,042 --> 00:07:03,194 Tylko tyle mi z nich zostało : ich imiona. 62 00:07:03,364 --> 00:07:04,843 „Ich imiona”? 63 00:07:05,004 --> 00:07:06,961 Spójrz na datę. 64 00:07:07,165 --> 00:07:08,440 18 czerwca 1919. 65 00:07:08,606 --> 00:07:09,641 To było wczoraj. 66 00:07:09,806 --> 00:07:10,796 Miałem 16 lat. 67 00:07:11,007 --> 00:07:12,076 To było dzisiaj rano. 68 00:07:12,247 --> 00:07:13,727 Moja pierwsza piłka. 69 00:07:13,888 --> 00:07:16,528 To zawsze marzenie młodej dziewczyny. 70 00:07:16,689 --> 00:07:19,158 To było cudowne. 71 00:07:19,370 --> 00:07:23,809 Nigdy nie było drugiego takiego. 72 00:07:23,972 --> 00:07:27,489 Ale twoja pamięć ulegnie poprawie co się stało. 73 00:07:27,654 --> 00:07:29,053 Często o tym myślę. 74 00:07:29,935 --> 00:07:33,770 Tego wieczoru grała orkiestra szczególnie miękki i poruszający walc. 75 00:07:34,697 --> 00:07:38,976 Tak jak myślisz, że słyszysz kiedy patrzysz na piękny pastel. 76 00:07:40,019 --> 00:07:42,693 Za każdym razem, gdy słyszę ten kawałek, 77 00:07:42,860 --> 00:07:45,056 Znowu widzę te długie okna 78 00:07:45,221 --> 00:07:48,373 otwierając się na ciepło i bezgraniczna noc. 79 00:07:48,542 --> 00:07:50,295 Idealna letnia noc. 80 00:07:50,463 --> 00:07:52,739 Długie muślinowe zasłony. 81 00:07:52,904 --> 00:07:55,339 Przyciemnione żyrandole kryształowe. 82 00:07:56,226 --> 00:07:57,056 Pochodnie. 83 00:07:57,226 --> 00:07:59,502 Twój pastel zamienia się w pocztówka. 84 00:07:59,667 --> 00:08:03,378 Wciąż widzę poruszające się usta dziewcząt w cieniu swojego wachlarza. 85 00:08:04,429 --> 00:08:05,225 Nadal widzę 86 00:08:05,429 --> 00:08:07,068 wirowanie krynolin. 87 00:08:07,230 --> 00:08:09,381 Czy to był bal kostiumowy? Nie. Dlaczego? 88 00:08:09,551 --> 00:08:10,985 Krynoliny. Więc? 89 00:08:11,152 --> 00:08:12,187 To było zaledwie 20 lat temu. 90 00:08:12,352 --> 00:08:16,108 Dlaczego nie ma zgiełku, kaftany, kaftany, 91 00:08:16,274 --> 00:08:17,833 zbroja, 92 00:08:18,035 --> 00:08:19,787 i koronkowe falbanki? 93 00:08:19,955 --> 00:08:21,071 Cóż... 94 00:08:22,797 --> 00:08:26,632 wszystko takie samo, Pamiętam krynoliny... 95 00:08:27,358 --> 00:08:29,920 czy też były to po prostu białe sukienki. 96 00:08:30,120 --> 00:08:31,348 To był twój pierwszy bal. 97 00:08:31,520 --> 00:08:35,276 Ten walc był... jak mogę to ująć? 98 00:08:42,845 --> 00:08:44,802 Nie, jesteś głupi. 99 00:08:44,966 --> 00:08:46,365 To było to. 100 00:08:48,567 --> 00:08:50,524 Bądź cicho. To świętokradztwo. 101 00:11:10,066 --> 00:11:12,058 Chodź, obudź się. 102 00:11:13,187 --> 00:11:15,942 Jest późno. To twoja pora snu. 103 00:11:17,469 --> 00:11:18,949 Odprowadzę cię. Do zobaczenia rano. 104 00:11:21,111 --> 00:11:24,149 Wybierzemy się na melancholijny spacer wokół jeziora. 105 00:11:24,312 --> 00:11:26,110 Możesz bawić się łabędziem. 106 00:11:26,273 --> 00:11:27,467 Dobranoc. 107 00:11:59,447 --> 00:12:02,645 - Następny walc. Oszczędź mi tańca. 108 00:12:02,808 --> 00:12:04,606 - Następny dla mnie. 109 00:12:04,769 --> 00:12:08,240 - Będę cię kochać na zawsze. 110 00:12:08,410 --> 00:12:10,083 - Na wieki wieków. 111 00:12:27,858 --> 00:12:29,212 Gerarda... 112 00:12:47,226 --> 00:12:48,342 Nigdy nikogo nie pokocham 113 00:12:48,547 --> 00:12:50,220 z wyjątkiem ciebie, Christine. 114 00:12:51,748 --> 00:12:54,058 Nigdy nie pokocham nikogo oprócz ciebie, Gerarda. 115 00:12:58,271 --> 00:13:00,991 Cóż, myślałem o tym. 116 00:13:01,152 --> 00:13:02,302 - O czym? 117 00:13:02,473 --> 00:13:04,908 - O duchach na mojej karcie tanecznej. 118 00:13:05,074 --> 00:13:07,669 Masz rację. Mam zamiar podróżować. 119 00:13:07,835 --> 00:13:11,512 Znalazłem powód. Masz? 120 00:13:13,117 --> 00:13:16,316 Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś co za starzy znajomi 121 00:13:16,479 --> 00:13:17,912 zrobili ze swoim życiem? 122 00:13:18,079 --> 00:13:20,196 A raczej jakie życie zrobił im? 123 00:13:20,760 --> 00:13:24,516 Mam zamiar znaleźć odpowiedź na to pytanie. 124 00:13:24,682 --> 00:13:28,597 Idę szukać dziewczyny, którą byłam. 125 00:13:28,764 --> 00:13:31,677 Będę szukać przez 16 lat że przegrałem. 126 00:13:31,845 --> 00:13:34,155 A miłość, którą wzbudziłeś? 127 00:13:34,846 --> 00:13:38,887 To... Pamiętaj. „Na wieki wieków”. 128 00:13:40,609 --> 00:13:42,486 - Wieczność to dużo czasu. 129 00:13:43,810 --> 00:13:45,324 Nie mam adresu. 130 00:13:45,491 --> 00:13:47,288 - Gerarda? Tak, Gerarda. 131 00:13:47,452 --> 00:13:48,487 Los potrafi zrobić złe rzeczy. 132 00:13:48,692 --> 00:13:51,207 Czy współpracowałeś? z losem? 133 00:13:51,373 --> 00:13:53,490 Krystyna! Przepraszam. 134 00:13:53,694 --> 00:13:54,889 Dlaczego się śmiejesz? 135 00:13:55,055 --> 00:13:57,490 Myślałem o scenach masz zamiar spowodować. 136 00:13:57,656 --> 00:13:58,975 Zalecali się do ciebie. 137 00:13:59,136 --> 00:14:03,177 Bardzo prawdopodobne, że pojechali i pobrali się aby się pocieszyć. 138 00:14:03,338 --> 00:14:04,977 Twoja podróż będzie bardzo zabawne. 139 00:14:05,139 --> 00:14:08,177 Karta tańca staje się trasę kolejową. 140 00:14:08,340 --> 00:14:10,332 Mam nadzieję, że to fajna trasa... 141 00:14:41,434 --> 00:14:43,346 Panie George Audie, madame. 142 00:14:43,515 --> 00:14:44,584 Co? 143 00:14:44,755 --> 00:14:47,031 Czy pan George Audie tutaj? 144 00:14:47,196 --> 00:14:48,027 Powiedziano mi, że tu mieszkał 145 00:14:48,237 --> 00:14:50,194 z matką. 146 00:14:50,358 --> 00:14:51,347 Więc go tu nie ma. 147 00:14:52,399 --> 00:14:56,439 Już tu nie mieszka. Najprawdopodobniej żonaty. 148 00:14:56,600 --> 00:14:58,592 - O co chodzi, Różo? 149 00:15:00,082 --> 00:15:02,643 Pan George nie żyje, madame. 150 00:15:02,803 --> 00:15:04,282 I pani Audie... 151 00:15:04,444 --> 00:15:06,435 Co to jest? 152 00:15:06,604 --> 00:15:08,038 Dzień dobry, pani. Dzień dobry. 153 00:15:08,205 --> 00:15:09,878 Chciałeś zobaczyć George'a? 154 00:15:10,046 --> 00:15:11,958 Ale proszę, wejdź. 155 00:15:17,409 --> 00:15:20,641 Nie zwracaj uwagi na Rose. Ona jest trochę... 156 00:15:20,810 --> 00:15:22,210 Wejdź, madame. 157 00:15:24,452 --> 00:15:26,523 Zostaw nas teraz, Rose. 158 00:15:26,693 --> 00:15:28,206 Przejdź, madame. 159 00:15:30,254 --> 00:15:32,086 Usiądź, madame. 160 00:15:37,577 --> 00:15:39,296 Usiądź, madame. Dziękuję. 161 00:15:55,185 --> 00:15:57,825 Nie ufam jej. Podsłuchuje pod drzwiami. 162 00:15:58,066 --> 00:16:00,581 Biedna kobieta. Ale ona jest taka oddana! 163 00:16:05,429 --> 00:16:07,864 George nie potrwa długo. Czy on jest gdzieś poza domem? 164 00:16:08,030 --> 00:16:11,387 Młodzi ludzie... nie zawsze mówią ci wszystko. 165 00:16:12,032 --> 00:16:13,385 O czym myślałem? 166 00:16:14,713 --> 00:16:17,182 Bardzo mi przykro. To oczywiste. 167 00:16:18,034 --> 00:16:19,787 Głównie z profilu. 168 00:16:20,675 --> 00:16:22,473 Krystyna? Tak, proszę pani. 169 00:16:22,636 --> 00:16:23,956 Poznałeś mnie? 170 00:16:24,117 --> 00:16:26,996 Od tego słynnego balu, Nigdy cię nie zapomniałem. 171 00:16:27,158 --> 00:16:29,195 Czy nie zmieniłem się zbytnio? 172 00:16:29,359 --> 00:16:31,191 Matka Christine? 173 00:16:31,880 --> 00:16:34,793 Masz bardzo piękną córkę. 174 00:16:35,001 --> 00:16:36,276 Ona wygląda jak ty. 175 00:16:36,442 --> 00:16:37,670 „Moja córka”? 176 00:16:41,444 --> 00:16:42,877 Ach... tak. 177 00:16:43,085 --> 00:16:45,315 Można by was wziąć za siostry. 178 00:16:47,166 --> 00:16:48,566 Tutaj... 179 00:16:51,808 --> 00:16:54,004 Twarz o tym samym kształcie, te same oczy. 180 00:16:55,330 --> 00:16:57,526 Ale ta dziewczyna tam to ja. 181 00:16:57,691 --> 00:17:00,764 To ja prawie 20 lat temu. 182 00:17:00,932 --> 00:17:01,842 Prawda? 183 00:17:02,252 --> 00:17:04,483 Nasze dzieci nas mijają. 184 00:17:04,734 --> 00:17:07,613 Zawsze chcielibyśmy żeby były małe... 185 00:17:09,335 --> 00:17:12,010 Dlaczego nie przyniosłeś twoja córka? 186 00:17:12,177 --> 00:17:13,849 kochałbym widzieć ją, 187 00:17:14,017 --> 00:17:16,293 teraz, kiedy o niej usłyszałem. 188 00:17:17,499 --> 00:17:21,129 Ach, rozumiem. Nie chciała przyjść. 189 00:17:21,300 --> 00:17:22,939 Jestem pewien, że to było to. 190 00:17:24,142 --> 00:17:26,532 Twoja córka czyni mojego syna taki nieszczęśliwy. 191 00:17:26,743 --> 00:17:27,732 Czy wiedziałeś o tym? 192 00:17:27,903 --> 00:17:30,020 Jak to się objawia? 193 00:17:30,224 --> 00:17:31,134 Na tysiąc sposobów. 194 00:17:31,305 --> 00:17:32,977 Śpiewał. 195 00:17:33,145 --> 00:17:35,216 Teraz już nie śpiewa. 196 00:17:35,626 --> 00:17:37,538 On już nie pracuje. 197 00:17:37,707 --> 00:17:39,619 Nie dostanie dyplomu. 198 00:17:40,989 --> 00:17:43,504 Chodzi sam na wsi. 199 00:17:44,550 --> 00:17:47,861 Czasami wraca do domu późno. Od kiedy to wszystko było? 200 00:17:52,153 --> 00:17:53,906 Odkąd się dowiedział. 201 00:17:54,874 --> 00:17:58,789 Odkąd dowiedział się czego? O zaręczynach Christine. 202 00:17:59,676 --> 00:18:03,307 Christine... zakochana w innym, bogatego właściciela ziemskiego. 203 00:18:03,478 --> 00:18:05,595 Wygląda na to, że będzie mieszkać w zamku, 204 00:18:05,759 --> 00:18:07,352 na brzegu jeziora. 205 00:18:07,520 --> 00:18:09,397 Ale nie wiem, madame. 206 00:18:09,560 --> 00:18:12,440 Jak? Ma Christine ukrywał rzeczy przed tobą? 207 00:18:12,602 --> 00:18:15,800 Ale przyszła powiedzieć o tym mojemu synowi była zaręczona. 208 00:18:15,963 --> 00:18:18,922 Dopiero w ubiegły wtorek. 209 00:18:21,726 --> 00:18:23,717 Tutaj... 210 00:18:24,767 --> 00:18:27,043 Przeczytaj list swojej córki. 211 00:18:28,528 --> 00:18:30,759 George'owi będzie lepiej z kimś innym. 212 00:18:30,929 --> 00:18:34,844 Tylko, że jest nieśmiały. Nie wie, jak ruszyć do przodu. 213 00:18:36,412 --> 00:18:39,132 Ale co on może zrobić? 214 00:18:39,293 --> 00:18:41,683 gdyby wiedział, że tu jesteś, pospieszyłby z powrotem. 215 00:18:43,054 --> 00:18:45,694 Tak, to on. Tutaj... 216 00:18:49,217 --> 00:18:51,095 Jest przystojny, prawda? 217 00:18:51,258 --> 00:18:53,090 Ma już 24 lata. 218 00:18:53,259 --> 00:18:54,374 „24”? 219 00:18:54,539 --> 00:18:58,056 O tak. Już nie dziecko. 24. 220 00:18:58,221 --> 00:19:00,782 Dzieci dorastają tak szybko. 221 00:19:00,942 --> 00:19:03,457 Pewnej nocy, w którą je utulamy łóżko. 222 00:19:03,623 --> 00:19:05,103 – Dobranoc, mój mały. 223 00:19:05,264 --> 00:19:07,733 I następnego ranka musisz im powiedzieć: 224 00:19:07,905 --> 00:19:09,179 „Dzień dobry, monsieur”. 225 00:19:10,426 --> 00:19:12,338 Robią na Tobie wrażenie. 226 00:19:15,108 --> 00:19:16,382 Jego fortepian. 227 00:19:18,309 --> 00:19:19,663 Jego fortepian. 228 00:19:21,871 --> 00:19:24,989 Czasami wieczorami skrada się w cień, 229 00:19:25,152 --> 00:19:26,551 i gra. 230 00:19:27,873 --> 00:19:29,751 I zamykam oczy 231 00:19:29,954 --> 00:19:30,943 żeby go lepiej słyszeć, 232 00:19:31,114 --> 00:19:33,071 i zobaczyć go lepiej. 233 00:19:33,956 --> 00:19:35,912 I gra. 234 00:19:36,477 --> 00:19:39,709 To takie ładne... te nuty spadają w noc 235 00:19:39,878 --> 00:19:42,029 jak kamienie do jeziora. 236 00:19:45,921 --> 00:19:48,311 Szkoda, że Christine wychodzi za mąż za kogoś innego. 237 00:19:48,482 --> 00:19:50,518 Nic nie zostało jeszcze przesądzone. 238 00:19:51,483 --> 00:19:55,113 Tym lepiej... tak nie jest konieczne. Dziewczyny zawsze się śpieszą. 239 00:19:55,284 --> 00:19:58,722 Wierzą w miłość i przegapić szczęście. 240 00:19:59,886 --> 00:20:02,082 Coś usłyszałem. 241 00:20:05,048 --> 00:20:06,448 Jest w domu. 242 00:20:06,609 --> 00:20:09,647 Ani słowa z tego, co ci powiedziałem, ani do Krystyny. 243 00:20:09,810 --> 00:20:12,166 Nie spodobałoby mu się to. 244 00:20:12,331 --> 00:20:14,641 Zostawię cię w spokoju. 245 00:20:15,813 --> 00:20:16,882 George!. 246 00:20:22,616 --> 00:20:24,174 Myślałem, że tu był. 247 00:20:24,336 --> 00:20:26,089 Przyjdź i sprawdź jego sypialnię. 248 00:20:26,257 --> 00:20:27,896 Musisz zostać na kolację. 249 00:20:28,058 --> 00:20:31,735 George będzie bardzo zadowolony. Będziemy mieli cudowny wieczór. 250 00:20:31,900 --> 00:20:34,131 Róża, ustaw inne miejsce. 251 00:20:34,301 --> 00:20:36,418 Matka Christine tu jest. 252 00:20:37,422 --> 00:20:41,463 Powiedziałem ci wszystko zostałoby naprawione. 253 00:20:47,346 --> 00:20:48,142 Pospiesz się. 254 00:20:48,306 --> 00:20:51,618 Ani słowa George’owi. Chcę mu zrobić niespodziankę. 255 00:20:51,788 --> 00:20:52,584 Tędy. 256 00:21:14,717 --> 00:21:17,756 To dobra dziewczyna... pomimo jej małego romansu. 257 00:21:32,485 --> 00:21:33,804 Nie dotykaj. 258 00:21:33,965 --> 00:21:35,604 To zwycięska ręka. 259 00:21:35,766 --> 00:21:39,477 Ale nie chce tego kończyć. Wierzy, że to nie wyjdzie. . 260 00:21:39,648 --> 00:21:42,925 Ale myślę, że tak będzie. 261 00:21:43,089 --> 00:21:46,447 A jeśli tak się stanie, wszystko tak się stanie zmienić. 262 00:21:46,611 --> 00:21:47,646 Wszystko. 263 00:21:54,254 --> 00:21:57,372 Nie jesteś temu przeciwny młodzi wychodzą za mąż? 264 00:21:57,535 --> 00:21:58,764 Oczywiście, że nie. 265 00:21:58,936 --> 00:22:00,494 Wtedy będziesz mógł mi pomóc. 266 00:22:00,657 --> 00:22:02,568 To chłopak z przyszłością. 267 00:22:02,737 --> 00:22:05,458 Biedny ojciec był z niego dumny. 268 00:22:14,542 --> 00:22:16,534 Ta Róża jest niepoprawna. 269 00:22:20,385 --> 00:22:21,374 Zadzwoniłeś? 270 00:22:21,545 --> 00:22:22,535 Mówiłem ci 271 00:22:22,706 --> 00:22:24,982 wkładać kwiaty do wazonów. 272 00:22:25,147 --> 00:22:28,379 Zapomniałem o nich. Na rynku nie było żadnych. 273 00:22:28,548 --> 00:22:30,346 W porządku, kochanie. 274 00:22:35,351 --> 00:22:37,422 Ta róża jest niesamowita. 275 00:22:37,592 --> 00:22:40,869 George tam jest. Ty tam i ja tam. 276 00:22:41,033 --> 00:22:43,947 Nie. George tam, ty tam i ja tam. 277 00:22:44,115 --> 00:22:46,310 Aperitif! Nie, dziękuję. 278 00:22:46,596 --> 00:22:48,507 Musimy wypić za ich miłość. 279 00:22:56,840 --> 00:22:58,239 Za ich zdrowie. 280 00:22:59,601 --> 00:23:02,162 Do George'a. Do Christine. 281 00:23:07,004 --> 00:23:09,121 I widząc, że nic nie jest przesądzone, 282 00:23:09,285 --> 00:23:10,480 porozmawiaj z nim. 283 00:23:10,646 --> 00:23:13,081 Skarć ją. Ona jest flirciarką. 284 00:23:13,247 --> 00:23:17,287 Oczywiście nie ma na to takiego zamiaru, ale ona jest okrutna. 285 00:23:18,449 --> 00:23:20,008 W wieku 16 lat czasami jesteś okrutny. 286 00:23:20,890 --> 00:23:24,167 Nie wiesz jak bardzo słowa mogą ranić. 287 00:23:26,252 --> 00:23:29,484 Jak pocieszyć dziecko? Zatrzymuje rzeczy dla siebie. 288 00:23:30,614 --> 00:23:32,207 Nic o nim nie wiesz 289 00:23:33,135 --> 00:23:37,528 Myślisz, że jest szczęśliwy, wtedy traci wszystko na raz. 290 00:23:38,297 --> 00:23:40,289 To nieszczęśliwy romans. 291 00:23:42,139 --> 00:23:44,176 Jak przestać...? 292 00:23:46,300 --> 00:23:50,181 Pocałował mnie dziś rano, jak zwykle. 293 00:23:51,503 --> 00:23:53,414 Nadchodziło Boże Narodzenie. 294 00:23:54,744 --> 00:23:56,736 Odjechał na rowerze. 295 00:23:58,345 --> 00:24:00,655 Co mu powiedziała tamtego dnia? 296 00:24:03,027 --> 00:24:04,700 Został mi zwrócony. 297 00:24:06,709 --> 00:24:09,144 Gdzie znalazł ten rewolwer? 298 00:24:13,512 --> 00:24:16,232 Wszystko staje się pomieszane w naszych snach. 299 00:24:20,635 --> 00:24:24,026 Ale nie powinnam płakać. Wszystko zostanie naprawione. 300 00:24:25,157 --> 00:24:28,753 On przyjdzie bezpośrednio, zobaczy stół nakryty dla trzech osób. 301 00:24:28,918 --> 00:24:30,989 Nie spóźni się. 302 00:24:31,159 --> 00:24:34,597 Chciałbym ci pokazać jego prywatny dziennik. 303 00:24:36,441 --> 00:24:39,753 Ale jest w szafce, a Rose ukryła przede mną klucz. 304 00:24:40,523 --> 00:24:41,592 Róża! 305 00:24:41,884 --> 00:24:43,397 Poproszę ją o to. 306 00:24:44,285 --> 00:24:45,434 Pani? 307 00:24:46,325 --> 00:24:49,080 Rose, daj mi klucz do szafki. 308 00:24:49,247 --> 00:24:52,285 Ale proszę pani... Nie mów mi, że to straciłeś. 309 00:24:52,448 --> 00:24:54,201 Rose, daj mi klucz. 310 00:24:54,369 --> 00:24:55,245 Proszę bardzo. 311 00:24:59,611 --> 00:25:01,125 Jego pamiętnik jest niezły. 312 00:25:01,292 --> 00:25:04,126 Jerzy dobrze pisze. Ma swój własny styl. 313 00:25:04,293 --> 00:25:05,932 Ale gdzie jest dziennik? 314 00:25:06,094 --> 00:25:09,405 Nie powinnam tego wiedzieć prowadzi pamiętnik. 315 00:25:12,376 --> 00:25:14,652 George! To on! On tu jest! 316 00:25:31,984 --> 00:25:33,179 On tu jest! On tu jest! 317 00:25:36,386 --> 00:25:38,105 Idź do salonu. 318 00:25:44,349 --> 00:25:46,865 Słuchać. Słuchać. 319 00:25:55,954 --> 00:25:58,789 To nic. To były po prostu uliczne jeżowce 320 00:25:58,996 --> 00:26:01,192 dobra zabawa. 321 00:26:10,240 --> 00:26:12,516 To nieprawda Nie zabił się. 322 00:26:12,681 --> 00:26:15,435 George się nie zabił dla Christine. 323 00:26:15,602 --> 00:26:18,482 Nie pozwoliłem na te ogłoszenia zostać wysłany. 324 00:26:18,644 --> 00:26:20,362 Nie zabił się dla Christine. 325 00:26:20,525 --> 00:26:21,799 wlej Krystynę. 326 00:26:21,965 --> 00:26:26,085 Dlaczego miałby się zabić ją? Nie powiedział jej, że ją kocha. 327 00:26:26,247 --> 00:26:29,479 Utrzymywał, że kochała ktoś o imieniu Gerard. 328 00:26:29,648 --> 00:26:31,287 Dlatego nie żyje. 329 00:26:31,489 --> 00:26:35,120 Odejdź! Odejdź! Zostaw mnie w spokoju! 330 00:26:36,011 --> 00:26:39,368 Jeśli wie, że tu jesteś, nie odważy się wejść. 331 00:26:40,573 --> 00:26:42,690 Idź i znajdź pozostałych. 332 00:26:42,854 --> 00:26:46,929 Są inni, którzy zginęli, bo już nie przychodzą. 333 00:26:47,096 --> 00:26:49,531 Ale przyjdzie. Jestem tego pewien. 334 00:26:49,697 --> 00:26:53,896 Drzwi same się otworzą, tylko od chęci, żeby przyszedł. 335 00:26:55,099 --> 00:26:57,819 Zdejmie płaszcz. 336 00:26:57,980 --> 00:27:00,893 Powie: „Dzień dobry, mamo”, 337 00:27:01,782 --> 00:27:03,659 jak zwykle. 338 00:27:04,143 --> 00:27:05,781 Jak zwykle. 339 00:27:06,784 --> 00:27:10,539 Potem mnie pocałuje jak zwykle. 340 00:27:11,986 --> 00:27:13,101 Wysiadać. 341 00:27:13,266 --> 00:27:15,735 On czeka, aż pójdziesz żeby mógł wejść. 342 00:27:15,908 --> 00:27:17,580 Wyjdź. 343 00:27:20,790 --> 00:27:22,189 George... 344 00:27:23,111 --> 00:27:24,590 George, 345 00:27:24,791 --> 00:27:26,748 możesz wejść, kochanie. 346 00:27:26,912 --> 00:27:28,471 George... 347 00:27:29,153 --> 00:27:31,463 Wejdź, zwierzaku, wejdź. Wejdź. 348 00:27:32,715 --> 00:27:34,307 Możesz wrócić. 349 00:27:46,880 --> 00:27:47,677 - Dobry wieczór. 350 00:27:47,881 --> 00:27:49,439 Dobry wieczór. Cześć. 351 00:27:49,602 --> 00:27:51,672 Więc? To tyle na ten wieczór. 352 00:27:52,443 --> 00:27:54,321 Słyszę was, panowie. 353 00:27:54,484 --> 00:27:57,921 Baron tu będzie w każdej chwili. 354 00:27:58,085 --> 00:27:59,519 Będzie potrzebował stołu. 355 00:27:59,686 --> 00:28:02,155 Mam odpowiednich ludzi, których mogę zadowolić niego. 356 00:28:02,327 --> 00:28:05,047 Po prostu kontynuuj krótka pogawędka z nim... 357 00:28:05,208 --> 00:28:07,484 ...kiedy pójdziemy do niego. 358 00:28:07,649 --> 00:28:09,686 Zrozumiany. 359 00:28:09,850 --> 00:28:12,411 I zatrzymaj go dopóki nie wrócimy. 360 00:28:12,571 --> 00:28:15,723 Zabaw go, wkurz go, znasz liny. 361 00:28:15,933 --> 00:28:17,252 Dwa lata? doświadczenie. 362 00:28:17,413 --> 00:28:21,203 Odwiedzimy jego mieszkanie, i zgarnij gotówkę. 363 00:28:21,375 --> 00:28:23,207 Masz to? Dosłownie. 364 00:28:23,376 --> 00:28:25,971 Gotówka jest w lodówce. 365 00:28:27,097 --> 00:28:29,168 To nie będą gorące pieniądze. 366 00:28:29,338 --> 00:28:30,214 - My również skorzystamy z okazji 367 00:28:30,419 --> 00:28:33,776 aby odzyskać listy Gisele. 368 00:28:33,940 --> 00:28:35,055 Nie wiem, gdzie oni są 369 00:28:35,261 --> 00:28:36,376 ale znajdziemy je. 370 00:28:36,541 --> 00:28:39,261 W szkatułce na biżuterię zmarłej baronowej. 371 00:28:39,422 --> 00:28:42,301 Jest pudełko na biżuterię? Tak. Z biżuterią. 372 00:28:42,464 --> 00:28:45,298 To wszystko, co zostało zmarłej baronowej. 373 00:28:45,465 --> 00:28:47,980 Jest schowany podgrzewacz do łóżka barona. 374 00:28:48,146 --> 00:28:49,626 Wymusimy pudełko. 375 00:28:49,787 --> 00:28:54,339 Tak. Zagrożenie dla włamywaczy... Upewnij się, że trzymasz podgrzewacz łóżka poziom. 376 00:28:54,509 --> 00:28:56,500 Nie wiesz, co może się w nim znajdować. 377 00:28:56,669 --> 00:28:59,231 Kradzież podgrzewacza do łóżek: nieistotne. 378 00:28:59,391 --> 00:29:00,460 To wszystko. 379 00:29:00,671 --> 00:29:04,268 Co robisz z literami? Oddanie ich Gisele. 380 00:29:04,553 --> 00:29:06,545 Ona jest żoną faceta 381 00:29:06,754 --> 00:29:08,028 kto jest naładowany. 382 00:29:08,194 --> 00:29:11,268 Szantażować. Od roku do pięciu lat więzienia. 383 00:29:11,436 --> 00:29:15,316 To nie jest szantaż. To negocjacje, prawda. 384 00:29:15,477 --> 00:29:19,233 To właśnie próbowałem błagać zanim został wykluczony. 385 00:29:19,399 --> 00:29:20,514 Następnie...? 386 00:29:20,679 --> 00:29:24,833 Oskarżony dostał 5 lat więzienia za gospodarstwo rolne i 3000 franków grzywny. 387 00:29:25,001 --> 00:29:26,401 Maksymalnie. 388 00:29:26,562 --> 00:29:29,157 Gratulacje! Błagałem w imieniu powoda. 389 00:29:30,924 --> 00:29:32,277 Wejdź. 390 00:29:33,805 --> 00:29:37,719 Mały Simonet nie chce rozstrzygnąć swojej sprawy. 391 00:29:41,768 --> 00:29:43,999 Mały Simonet wymaga uporządkowania. 392 00:29:44,169 --> 00:29:45,080 Jasne, szefie. 393 00:29:46,130 --> 00:29:49,009 A co jeśli policja nas uszczypnie? Wszystko musi być zaplanowane. 394 00:29:49,171 --> 00:29:51,163 Życie jest pełne niespodzianek. 395 00:29:51,692 --> 00:29:54,048 Co by to dało? 396 00:29:54,213 --> 00:29:56,853 Ciężka praca na całe życie. 397 00:29:57,015 --> 00:29:57,970 Życie? 398 00:29:58,135 --> 00:30:01,287 Życie byłoby niczym bez ciężkiej pracy. 399 00:30:02,217 --> 00:30:03,445 No... rozchmurz się. 400 00:30:04,378 --> 00:30:06,734 Ale ryzyko można ograniczyć. 401 00:30:07,139 --> 00:30:09,529 Czy jesteś uzbrojony? Mamy to, czego potrzebujemy. 402 00:30:09,700 --> 00:30:11,692 Noszenie broni 403 00:30:11,901 --> 00:30:14,780 tylko pogarsza sytuację. Zostaw je tutaj. 404 00:30:14,942 --> 00:30:18,572 Nie ma nikogo u barona. 405 00:30:20,584 --> 00:30:21,700 Czy to wszystko? Tak. 406 00:30:21,865 --> 00:30:22,854 Jeszcze jedno: 407 00:30:23,025 --> 00:30:27,100 pójdziesz sam do barona. Pozostali będą czekać na ulicy. 408 00:30:27,267 --> 00:30:29,657 Dlaczego? Artykuł 383. 409 00:30:29,828 --> 00:30:33,539 Kara jest większa za kradzież w firmie. 410 00:30:33,710 --> 00:30:35,029 To niesprawiedliwe. 411 00:30:35,190 --> 00:30:37,864 Minęło dużo czasu od tego czasu Potępiłem Kodeks. 412 00:30:38,832 --> 00:30:40,869 Drugie pytanie: 413 00:30:41,033 --> 00:30:44,470 jak zamierzasz dostać się do barona? 414 00:30:44,634 --> 00:30:45,909 Mamy klucz szkieletowy. 415 00:30:46,075 --> 00:30:50,275 Złe wieści. Klucz szkieletowy jest jak wytrych. 416 00:30:50,757 --> 00:30:53,511 To bardzo trudne usprawiedliwiać posiadanie. 417 00:30:53,678 --> 00:30:55,510 Wieczorem, 418 00:30:55,679 --> 00:30:58,717 baron musi powierzyć jego klucz 419 00:30:58,880 --> 00:31:01,954 do dziewczyny kto by ci to podsunął. 420 00:31:02,122 --> 00:31:05,160 W przypadku rozprawy, moglibyśmy zdyskontować włamanie. 421 00:31:05,323 --> 00:31:07,599 Ostatnie pytanie: noc. 422 00:31:07,764 --> 00:31:08,674 Co masz na myśli mówiąc „noc”? 423 00:31:08,844 --> 00:31:11,120 Pogorszone okoliczności. 424 00:31:11,325 --> 00:31:12,964 To nie wyjdzie! 425 00:31:13,126 --> 00:31:16,199 Twój kod wkręca nas za każdym razem: 426 00:31:16,368 --> 00:31:18,803 żadnej broni, żadnych włamań, nie ma nocy. 427 00:31:19,689 --> 00:31:21,726 Czym jest noc? 428 00:31:21,930 --> 00:31:22,965 Jest dzień, w którym jest ciemno. 429 00:31:23,170 --> 00:31:24,286 Nie. 430 00:31:24,451 --> 00:31:28,651 To czas pomiędzy zachodem a wschodem słońca. 431 00:31:28,813 --> 00:31:32,363 Słońce wschodzi dziś o 3,54 432 00:31:32,534 --> 00:31:34,969 Uderzysz w barona o 3,55. 433 00:31:35,135 --> 00:31:36,728 Następnie, w najgorszym przypadku, 434 00:31:36,896 --> 00:31:39,969 ujdzie ci to na sucho 18 miesięcy. 435 00:31:40,177 --> 00:31:41,896 Lub ułaskawić. Żadnych argumentów. 436 00:31:42,778 --> 00:31:45,374 W ten sposób jest to argument. 437 00:31:45,540 --> 00:31:46,893 Do Twojego sukcesu. 438 00:32:03,187 --> 00:32:05,656 Dobry wieczór, panie de Bronquere. Dobry wieczór. 439 00:32:05,828 --> 00:32:08,423 To jest Jo, król nocnych klubów. 440 00:32:08,589 --> 00:32:12,266 Madame de Bronquere, generał Gradin, Panie Lievre. 441 00:32:12,431 --> 00:32:15,788 Ilekroć tu przychodzisz, wspomnij o mnie Jo. 442 00:32:15,952 --> 00:32:17,625 Dostaniesz to, co najlepsze. 443 00:32:17,833 --> 00:32:20,553 Jo, kim jest ta brunetka kto tam tańczy? 444 00:32:20,714 --> 00:32:22,114 To jest „panna” Barbara. 445 00:32:22,275 --> 00:32:25,234 Wspomnij jej o mnie, dostaniesz to, co najlepsze. 446 00:32:36,601 --> 00:32:39,321 Mówiłem ci, żebyś już tu nie przychodził. Ale, proszę pana... 447 00:32:39,482 --> 00:32:42,634 Wyciągnąłeś z klienta 1000 franków, bez pójścia z nim. 448 00:32:42,803 --> 00:32:45,638 Powstrzymywał mnie inny! Pech. 449 00:32:45,805 --> 00:32:50,163 Musisz zasłużyć na to, co zarabiasz. Jesteś wichrzycielem. Wysiadać. 450 00:32:51,727 --> 00:32:53,798 Spójrz... tam jest baron. 451 00:32:56,849 --> 00:32:58,966 Dobry wieczór, Wasza Wysokość. Doskonały. 452 00:32:59,690 --> 00:33:02,604 Co nowego, jakieś nowe dziewczyny? 453 00:33:02,772 --> 00:33:04,410 Czy jest tu blondyn? Tak. 454 00:33:04,572 --> 00:33:06,291 Doskonały. Przyjemny? 455 00:33:06,453 --> 00:33:08,126 Porywający. Doskonały. 456 00:33:08,294 --> 00:33:11,173 Coś, co można zabrać do domu bez martwienia się? 457 00:33:11,335 --> 00:33:12,974 Możesz jej powierzyć swój klucz. 458 00:33:13,136 --> 00:33:14,775 Gdzie ona jest? Ona nadchodzi. 459 00:33:14,937 --> 00:33:17,054 Do zobaczenia później. Do zobaczenia później. 460 00:33:32,624 --> 00:33:35,014 Podkręć to. Czy wolno. 461 00:33:35,185 --> 00:33:37,780 Uspokój się, szefie. Wiem, co działa. 462 00:33:40,467 --> 00:33:45,020 O co chodzi z tym stołem? Przyjmij zamówienie. 463 00:33:45,309 --> 00:33:47,426 Gdzie jest menadżer parkietu? 464 00:33:47,830 --> 00:33:51,268 Ta pani tam jest umiera z nudów. 465 00:33:51,432 --> 00:33:53,867 Poproś ją teraz do tańca. 466 00:34:02,837 --> 00:34:04,270 whisky. Bardzo dobrze, proszę pani. 467 00:34:04,437 --> 00:34:07,272 Maitre zm., znasz Pierre'a Verdiera? 468 00:34:07,439 --> 00:34:10,079 Nie, proszę pani. Czym on jest? 469 00:34:10,240 --> 00:34:12,436 Nie wiem. To nie jest ważne. 470 00:34:12,601 --> 00:34:13,750 Jedna whisky. 471 00:34:13,921 --> 00:34:18,075 Maitre d., powiedziano mi to Tańcem kierował pan Verdier. 472 00:34:18,243 --> 00:34:19,996 Szefem tutaj jest Monsieur Jo. 473 00:34:20,164 --> 00:34:21,563 „Pan Jo” 474 00:34:22,085 --> 00:34:22,995 Czy to nie to? 475 00:34:23,205 --> 00:34:26,323 ten pan tam, kto zaciera ręce? 476 00:34:26,487 --> 00:34:27,602 Rzeczywiście, proszę pani. 477 00:34:27,807 --> 00:34:30,561 Czy mógłbyś zrobić coś dla mnie? 478 00:34:30,728 --> 00:34:32,481 Oczywiście, proszę pani. 479 00:34:33,009 --> 00:34:34,443 Cóż... 480 00:34:34,610 --> 00:34:38,605 idź do pana Jo, i po prostu mu to powiedz: 481 00:34:38,772 --> 00:34:41,082 „Wszystko w samotnym, rozległym zimnym parku lód, 482 00:34:41,253 --> 00:34:43,768 Dwa cienie minęły w mgnieniu oka.” 483 00:34:43,934 --> 00:34:45,003 Co? 484 00:34:45,174 --> 00:34:47,928 „W samotnym, rozległym zimnym parku cały lód 485 00:34:48,096 --> 00:34:50,691 Dwa cienie minęły w mgnieniu oka.” 486 00:34:50,857 --> 00:34:51,767 Ale... 487 00:34:51,977 --> 00:34:53,650 on jest szefem. 488 00:34:53,818 --> 00:34:55,491 On zrozumie. 489 00:34:55,659 --> 00:34:56,887 Powtórz to. 490 00:34:57,059 --> 00:34:59,574 „W samotnym, rozległym zimnym parku cały lód 491 00:34:59,740 --> 00:35:01,971 „W samotnym, rozległym zimnym parku cały lód 492 00:35:02,141 --> 00:35:03,621 "...dwa cienie..."' "...dwa cienie..."' 493 00:35:03,782 --> 00:35:06,820 „...minąłem w mgnieniu oka” „...minąłem w mgnieniu oka” 494 00:35:08,864 --> 00:35:10,344 Ładne. Idealny. 495 00:35:10,505 --> 00:35:12,224 Uśmiechnij się do pana. 496 00:35:13,186 --> 00:35:16,145 To młody, baronie... nie interesuje się srebrem. 497 00:35:16,307 --> 00:35:18,264 Idealny. 498 00:35:22,790 --> 00:35:23,586 Co? 499 00:35:23,750 --> 00:35:25,787 „Wszystko w samotnym, rozległym zimnym parku lód, 500 00:35:25,951 --> 00:35:27,431 Dwa cienie minęły w mgnieniu oka.” 501 00:35:27,592 --> 00:35:29,629 W co się wpakowałeś? 502 00:35:43,919 --> 00:35:44,715 - Pierre! 503 00:35:44,919 --> 00:35:48,550 Krystyna... Co tu do cholery robisz? 504 00:35:48,721 --> 00:35:50,997 Czekasz na kogoś? Tak. Ty. 505 00:35:51,162 --> 00:35:53,472 Jesteś sam? A co z twoim mężem? 506 00:35:53,643 --> 00:35:56,078 Nie jesteś żonaty? byłem. 507 00:35:56,244 --> 00:35:58,634 Wrzuciłeś to? On nie żyje. 508 00:35:58,805 --> 00:36:00,956 Zatem za darmo. Wdowa. 509 00:36:01,126 --> 00:36:02,275 Wszystko jedno. 510 00:36:03,207 --> 00:36:06,006 I co cię sprowadziło przyjść i się ze mną spotkać? 511 00:36:06,168 --> 00:36:09,161 Szczęście? Nie, konieczność. 512 00:36:09,329 --> 00:36:10,888 Złamał? 513 00:36:11,050 --> 00:36:11,846 Błagaj swoje? 514 00:36:12,010 --> 00:36:14,241 Potrzebujesz mnie? 515 00:36:15,212 --> 00:36:16,247 Tak, być może. 516 00:36:16,412 --> 00:36:19,325 Zrozumiany. Znajdę ci coś za minutę. 517 00:36:19,493 --> 00:36:21,450 Za minutę? 518 00:36:21,614 --> 00:36:23,924 Dobrze jest o tym pomyśleć starzy przyjaciele. 519 00:36:24,095 --> 00:36:27,976 Ale Pierre... Nazywam się Jo. 520 00:36:28,137 --> 00:36:31,335 Zadzwonię do ciebie Cricri. Brzmi młodziej. 521 00:36:31,498 --> 00:36:33,217 Trzymasz się całkiem nieźle. 522 00:36:33,419 --> 00:36:37,699 Wszystkie świeże towary tutaj. Nie możemy zawieść klienta. 523 00:36:37,861 --> 00:36:38,851 Czy mogę...? 524 00:36:58,550 --> 00:36:59,744 Cricri? 525 00:37:06,993 --> 00:37:10,067 Opuszczasz nas? Tak. Popełniłem błąd. 526 00:37:10,275 --> 00:37:13,825 Ty też popełniłeś błąd. Jak to możliwe? 527 00:37:13,996 --> 00:37:15,828 Czyż nie byłem sportowcem? Za bardzo. 528 00:37:16,037 --> 00:37:18,427 Christine przyjeżdżała do Pierre'a, 529 00:37:18,598 --> 00:37:21,067 Ale to Jo poznała Cricri. 530 00:37:21,239 --> 00:37:22,673 Doszło do błędnej transakcji. 531 00:37:22,880 --> 00:37:23,995 Chciałem ci tylko pomóc. 532 00:37:24,160 --> 00:37:26,881 Przyszedłem tylko po to, żeby znaleźć Pierre'a. 533 00:37:27,042 --> 00:37:30,831 Nie prosiłabym go o nic więcej niż odrobina jego obecności. 534 00:37:31,003 --> 00:37:34,998 Co? Jesteś tu tylko dla mnie? 535 00:37:36,005 --> 00:37:37,405 Zgadza się. 536 00:37:39,367 --> 00:37:41,484 Tylko dla ciebie. 537 00:37:42,408 --> 00:37:44,877 Z powodu innego czasu? Tak. 538 00:37:45,809 --> 00:37:47,721 Pierre nadal cię interesuje? 539 00:37:47,890 --> 00:37:49,722 Był dżentelmenem. 540 00:37:49,891 --> 00:37:51,371 To miłe. 541 00:37:52,292 --> 00:37:55,205 Nie jestem przyzwyczajony do tego, że ludzie coś robią tylko dla przyjemności. 542 00:37:55,373 --> 00:37:58,970 Gdy przychodzi do mnie kobieta, zawsze jest to kwestia wet za wet. 543 00:37:59,815 --> 00:38:03,287 Pamiętasz jeszcze Pierre'a? Nadal to robię, tak. 544 00:38:04,977 --> 00:38:06,013 Ja nie. 545 00:38:06,178 --> 00:38:08,090 Tak zdecydowany? 546 00:38:09,939 --> 00:38:11,419 To dla mnie najlepsze. 547 00:38:12,140 --> 00:38:12,937 Przychodzić. 548 00:38:14,101 --> 00:38:15,296 Doskonały. 549 00:38:15,462 --> 00:38:17,931 Jeśli nie przyjdziesz idę. 550 00:38:18,103 --> 00:38:19,856 Mam klucz. Doskonały. 551 00:38:20,024 --> 00:38:21,218 Kiedy możemy wyjechać? 552 00:38:21,384 --> 00:38:23,774 Poczekaj trochę. 553 00:38:23,945 --> 00:38:25,345 Która godzina? 554 00:38:26,026 --> 00:38:27,665 Dziesięć po drugiej. 555 00:38:32,509 --> 00:38:34,101 Chciałeś zostać prawnikiem. 556 00:38:34,270 --> 00:38:35,589 Byłem jednym. 557 00:38:36,951 --> 00:38:39,261 Na długo? Przez dwa lata. 558 00:38:39,432 --> 00:38:42,709 Nadal tak jest, w dziwnych momentach. 559 00:38:42,873 --> 00:38:44,592 Nie podobał Ci się ten zawód? 560 00:38:44,754 --> 00:38:47,952 Tak. Ale miałem pewne problemy. Problemy? 561 00:38:48,115 --> 00:38:52,395 Tak. Przez trzy lata mieszkałem sam bez remisji. 562 00:38:54,078 --> 00:38:57,913 Mając za sobą problemy, Otworzyłem ten klub. 563 00:38:58,079 --> 00:38:59,593 To musi być fascynujące. 564 00:39:00,801 --> 00:39:04,192 Panuję nad kelnerami, performerami, 565 00:39:04,362 --> 00:39:07,833 szybka muzyka i szybsze kobiety. 566 00:39:08,004 --> 00:39:10,917 Dlaczego ciągle patrzysz na godzinę? Nudzę cię? 567 00:39:11,085 --> 00:39:13,725 Nie. Myślę o czymś innym. 568 00:39:13,886 --> 00:39:17,004 Co jeszcze? Ta o imieniu Jo. 569 00:39:18,128 --> 00:39:20,324 Rzeczy, którymi zarządza. Bez zainteresowania. 570 00:39:20,489 --> 00:39:22,002 Nie uderzaj go za bardzo. 571 00:39:22,169 --> 00:39:23,967 Gdybyś tylko wiedział... 572 00:39:24,811 --> 00:39:27,804 Pomyśleć, że cię trzymałem w moich ramionach... 573 00:39:27,972 --> 00:39:29,041 Miałem 16 lat. 574 00:39:29,212 --> 00:39:31,090 Brakowało ci dyskryminacji. 575 00:39:31,253 --> 00:39:32,607 Mieliśmy iść na spacer. 576 00:39:32,774 --> 00:39:35,494 Poszliśmy wzdłuż rzeki i zatrzymałem się na moście 577 00:39:35,655 --> 00:39:37,214 Woda płynęła pod nami. 578 00:39:37,376 --> 00:39:40,687 Czekaliśmy na zmrok. Nie udało się się pojawić. 579 00:39:40,857 --> 00:39:44,010 Nic nie powiedzieliśmy. Myśleliśmy o zbyt wielu rzeczach. 580 00:39:45,179 --> 00:39:48,411 Całowałem Twoją drżącą szyję. 581 00:39:48,580 --> 00:39:51,255 Miałem zamknięte oczy więc bym cię nie widział. 582 00:39:51,422 --> 00:39:53,732 Byliśmy idiotami. To było cudowne. 583 00:39:53,903 --> 00:39:55,302 Snuliśmy plany. 584 00:39:55,463 --> 00:39:56,977 Rzecz marzeń. 585 00:39:57,144 --> 00:40:00,057 Zadzwoniłeś do mnie „Klara d'Ellebeuse”, 586 00:40:00,225 --> 00:40:02,694 z wersetu Francisa Jammesa. 587 00:40:03,707 --> 00:40:07,337 I nazwałeś mnie Niezdecydowanym, z powodu mojej nieśmiałości. 588 00:40:10,950 --> 00:40:12,861 Byłbym dobrym człowiekiem, 589 00:40:13,031 --> 00:40:16,263 gdybym się nie zmienił od młodości. 590 00:40:17,232 --> 00:40:20,271 Presja życia sprawia, że tracisz drogę 591 00:40:20,434 --> 00:40:23,745 i podążamy dziwnymi ścieżkami, Klara d'Ellebeuse. 592 00:40:23,915 --> 00:40:27,751 Pierre Niezdecydowany... Byłeś dziwnym chłopcem. 593 00:40:27,917 --> 00:40:30,193 Tak... dawno temu. 594 00:40:31,158 --> 00:40:33,548 To wydarzyło się w innym świecie. 595 00:40:51,086 --> 00:40:52,281 Przepraszam... na sekundę 596 00:40:52,447 --> 00:40:53,562 Nie ma mnie tutaj. 597 00:40:53,727 --> 00:40:57,039 Zostaw mnie w spokoju. Jest mnóstwo czasu, żeby zostać dupek. 598 00:40:57,209 --> 00:40:58,928 Piłeś. To zostanie uporządkowane. 599 00:40:59,610 --> 00:41:02,489 To nic. Przerwał mi. 600 00:41:02,651 --> 00:41:06,168 Próbowałem sobie przypomnieć wiersz. 601 00:41:07,773 --> 00:41:11,370 Od tego czasu minęło 10 lat Nawet wypowiedziałem to słowo. 602 00:41:12,535 --> 00:41:13,889 Wiersz 603 00:41:14,536 --> 00:41:16,414 „Wszystko w samotnym, rozległym zimnym parku lód, 604 00:41:16,577 --> 00:41:17,897 Dwa cienie minęły w mgnieniu oka. 605 00:41:18,058 --> 00:41:20,414 „Ich oczy są martwe i ich usta są szare. 606 00:41:20,579 --> 00:41:22,935 „Rzadko słyszymy, co próbują powiedz. 607 00:41:23,100 --> 00:41:25,934 „Wszystko w samotnym, rozległym zimnym parku lód, 608 00:41:26,101 --> 00:41:28,616 Dwa widma przemknęły obok w mgnieniu oka. 609 00:41:30,183 --> 00:41:32,698 „Pamiętasz moje dni zalotów? 610 00:41:33,624 --> 00:41:36,617 „Jakie to dziwne, że pamięć zostaje! 611 00:41:38,586 --> 00:41:40,976 – Czy zawsze drżysz na dźwięk mojego imienia? 612 00:41:41,147 --> 00:41:43,503 „Widzisz mnie w swoich snach? to samo?” 613 00:41:43,668 --> 00:41:46,342 „Nie. ...piękne dni niewypowiedzianego szczęścia 614 00:41:46,549 --> 00:41:48,541 „Kiedy moje usta…” „nacisnąłem twoje usta”. 615 00:41:48,710 --> 00:41:49,746 - "Było bardzo dobrze." 616 00:41:49,911 --> 00:41:53,222 -"Z niebem tak błękitnym i taką mam nadzieję chłopiec 617 00:41:53,392 --> 00:41:55,987 - „Dopóki nadzieja nie uciekła, zagubiła się i wkroczyła w pustka. 618 00:41:57,434 --> 00:42:00,507 „W ten sposób przeszli dalej waham się..." 619 00:42:01,916 --> 00:42:03,669 Pierre'a Verdiera? Bardzo przepraszam? 620 00:42:03,837 --> 00:42:05,907 Znowu zachowałeś się nieostrożnie. 621 00:42:08,999 --> 00:42:11,514 Jesteście jedyną dwójką którzy znają moje imię. 622 00:42:12,440 --> 00:42:13,669 idę. 623 00:42:14,561 --> 00:42:16,359 Nie tutaj. Żadnych kłopotów. 624 00:42:16,522 --> 00:42:18,241 Żegnaj, Christine. To już koniec. 625 00:42:18,403 --> 00:42:21,043 To Jo jest aresztowana, a nie Pierre. 626 00:42:22,364 --> 00:42:23,957 Zostawiam Pierre'a tobie. 627 00:42:30,528 --> 00:42:32,645 Co się dzieje, szefie? 628 00:42:32,809 --> 00:42:35,040 Przedstawienie trwa. 629 00:42:39,932 --> 00:42:43,005 - „Tak przeszli dalej falujące odłamki. 630 00:42:43,173 --> 00:42:46,211 „I tylko wiatr, który słyszał, mógł słyszeć ich słowa.” 631 00:43:26,271 --> 00:43:29,423 To nie jest złe. Zaczynamy gdzieś dochodzić. 632 00:43:29,592 --> 00:43:33,348 Ale przejdź do ostatniego przejście... doh, re, E ostry, fa! 633 00:43:33,874 --> 00:43:35,467 Idź i odpocznij. 634 00:43:36,115 --> 00:43:38,346 Tylko chwilkę! 635 00:43:38,516 --> 00:43:41,589 Idź i włóż swoje szaty żebyśmy mogli rzucić okiem. 636 00:43:42,758 --> 00:43:46,149 I nie tyle hałasu, ty bando dzikusów! 637 00:43:49,841 --> 00:43:51,958 Dzień dobry. Przyprowadzasz mi to dziecko? 638 00:43:52,122 --> 00:43:53,714 Tak. On jest pasmanterią... 639 00:43:53,882 --> 00:43:56,443 Który? Pasmanteria na Rue Hoche. 640 00:43:56,603 --> 00:43:59,483 nie wiem tego, ale to nie ma znaczenia. 641 00:43:59,685 --> 00:44:02,917 Ile masz lat? Miał 11 urodziny. 642 00:44:03,967 --> 00:44:07,358 Pozwól mu mówić. Chcę usłyszeć, jaki ma głos. 643 00:44:07,528 --> 00:44:10,248 Jesteś wykształcony? Znasz się na rzeczy? 644 00:44:10,409 --> 00:44:11,809 Tak... to zależy. 645 00:44:11,970 --> 00:44:14,121 Nauczycielka w szkole podstawowej powiedziała... Madame. 646 00:44:14,291 --> 00:44:16,442 Ile jest cztery razy dwanaście? 647 00:44:17,412 --> 00:44:18,732 46? 648 00:44:18,893 --> 00:44:21,852 Gdzie zmarł święty Ludwik? 649 00:44:22,974 --> 00:44:24,886 Nie wiem. W wojnie? 650 00:44:25,055 --> 00:44:27,206 Ach. Która wojna? 651 00:44:27,376 --> 00:44:29,254 Wojna stuletnia? 652 00:44:29,457 --> 00:44:32,177 Czy to on poślubił Joannę d'Arc? Nie. 653 00:44:32,338 --> 00:44:33,658 Dlaczego? 654 00:44:33,859 --> 00:44:35,452 Bo nie żyła. 655 00:44:36,580 --> 00:44:39,334 A więc dwanaście razy cztery... co to robi? 656 00:44:39,501 --> 00:44:41,458 60... 657 00:44:44,263 --> 00:44:46,858 Dobrze. Idealny głos. Dostaniesz 10. 658 00:44:48,105 --> 00:44:49,220 Dziękuję, ojcze. 659 00:44:49,385 --> 00:44:51,981 Dostaniesz 10 klapsów, bo nic nie wiesz. 660 00:44:52,147 --> 00:44:54,503 Został z tyłu. Miał świnkę. 661 00:44:54,668 --> 00:44:57,263 W uszach? 662 00:44:58,749 --> 00:44:59,785 „W uszach”? Tak. 663 00:44:59,950 --> 00:45:03,182 Jesteś muzykiem? Znasz do-re-mi? Tak, ojcze. 664 00:45:03,391 --> 00:45:04,586 Cóż, zobaczymy. 665 00:45:08,353 --> 00:45:09,423 To bardzo dobrze. 666 00:45:09,594 --> 00:45:12,632 Śpiewałeś po łacinie? Był ministrantem. 667 00:45:18,518 --> 00:45:20,509 Dobry. A myślisz, że z kim mówisz? do? 668 00:45:21,239 --> 00:45:23,356 Dobry Pan. 669 00:45:23,520 --> 00:45:26,558 Dlaczego szukasz więc wisielec? 670 00:45:26,721 --> 00:45:27,995 Jest trochę nieśmiały. 671 00:45:28,162 --> 00:45:31,473 Przed Dobrym Panem, nie ma się czego bać. 672 00:45:31,643 --> 00:45:34,033 Jestem pewien, że możemy coś wymyślić. 673 00:45:39,686 --> 00:45:41,996 - Zbił lampę! 674 00:45:49,530 --> 00:45:52,330 Omówimy to dalej w święta. 675 00:45:52,492 --> 00:45:55,724 Dziękuję tato, jestem bardzo szczęśliwy. Nie jestem osobą, której należy dziękować. 676 00:46:03,416 --> 00:46:05,726 Kto zepsuł lampę? 677 00:46:08,058 --> 00:46:11,096 W porządku... Daję 5 minut 678 00:46:11,299 --> 00:46:12,699 żeby się oczyścił. 679 00:46:13,620 --> 00:46:14,417 Do pracy. 680 00:46:15,421 --> 00:46:17,936 Więc jeszcze raz... O, magnum mysterium. 681 00:46:18,382 --> 00:46:21,615 Podnieście głowy. Nie patrz na swoje stopy. 682 00:47:01,320 --> 00:47:03,915 Kto to jest? Dama. 683 00:47:04,802 --> 00:47:06,315 Połóż to tam. 684 00:47:22,969 --> 00:47:24,801 Jeszcze chwila, chłopcy. 685 00:47:25,290 --> 00:47:27,725 Guillaume, zajmij moje miejsce. 686 00:47:27,891 --> 00:47:29,405 Idź dalej beze mnie. 687 00:47:40,216 --> 00:47:41,445 Pani? 688 00:47:41,937 --> 00:47:44,657 Ale to...? Ojciec Dominik, madame. 689 00:47:45,579 --> 00:47:47,855 Przepraszam, monsieur. 690 00:47:48,020 --> 00:47:49,976 Panie... Ojciec. 691 00:47:51,101 --> 00:47:52,455 "Ojciec." 692 00:47:52,822 --> 00:47:54,574 Byłem bardzo zaskoczony. 693 00:47:54,782 --> 00:47:58,538 Proszę, wybacz mi. Proszę... madame. 694 00:47:58,704 --> 00:48:01,663 Ostatnio mam na to ochotę zobaczyć ludzi jeszcze raz. 695 00:48:01,825 --> 00:48:04,215 Poszedłem do pałacu biskupiego, powiedzieli mi: 696 00:48:04,386 --> 00:48:05,581 „Nie wiemy. 697 00:48:05,747 --> 00:48:10,186 „Ale idź i zobacz ojca Dominika. Może on ci powie. 698 00:48:10,349 --> 00:48:12,864 Jestem do Twoich usług, pani. 699 00:48:13,030 --> 00:48:14,783 Czego chcesz...? 700 00:48:14,951 --> 00:48:17,102 Moje pytanie jest bezużyteczne. 701 00:48:17,272 --> 00:48:20,629 Chciałem się dowiedzieć co się z kimś stało... 702 00:48:21,914 --> 00:48:23,586 Alaina Regnaulta. 703 00:48:27,796 --> 00:48:31,677 Został Ojcem Dominikiem, prawda? 704 00:48:32,878 --> 00:48:35,347 Dziękuję, że go rozpoznałeś z daleka, 705 00:48:35,519 --> 00:48:37,112 i pomimo upływu lat. 706 00:48:37,280 --> 00:48:39,317 Osiągnął wiek gdzie nie zmieniamy się tak bardzo. 707 00:48:39,481 --> 00:48:44,352 Masz rację, pani. Nie był już bardzo młody. 708 00:48:44,643 --> 00:48:47,078 Być może mnie nie poznajesz. 709 00:48:47,244 --> 00:48:51,205 Dziękuję Bogu za zapewnienie mi dobrej pamięci. 710 00:48:51,366 --> 00:48:55,486 I niewiele się zmieniłeś. 711 00:48:55,648 --> 00:48:57,605 Znałeś mnie jako dziecko. 712 00:48:57,769 --> 00:49:01,729 Jakiś czas temu ponownie odwiedziłem bal... przywróciło mi to pamięć. 713 00:49:02,651 --> 00:49:04,768 Bal, kiedy miałem 16 lat. 714 00:49:04,932 --> 00:49:05,842 Byłeś tam. 715 00:49:06,052 --> 00:49:07,452 Czy pamiętasz to? 716 00:49:07,613 --> 00:49:10,606 Bóg dał mi dobrą pamięć, pani. 717 00:49:10,774 --> 00:49:13,972 Ale on mi to radzi zatrzymaj pewne rzeczy, 718 00:49:15,336 --> 00:49:17,089 i zapomnij o innych. 719 00:49:17,257 --> 00:49:19,647 Czy to byłoby złe wspomnienie dla ciebie? 720 00:49:21,178 --> 00:49:24,058 Już nie pytam siebie to pytanie. 721 00:49:24,220 --> 00:49:25,653 Dlaczego? 722 00:49:26,781 --> 00:49:27,577 Och, przepraszam. 723 00:49:28,862 --> 00:49:30,534 Alaina Regnaulta... 724 00:49:31,903 --> 00:49:33,576 Jakie to dziwne. 725 00:49:34,704 --> 00:49:36,297 Mieszkasz w Paryżu? NIE. 726 00:49:36,465 --> 00:49:39,105 Mieszkam we Włoszech od 15 lat, na jeziorze. 727 00:49:40,106 --> 00:49:42,940 Gdzie mam się teraz osiedlić? Nie jestem pewien. 728 00:49:43,948 --> 00:49:46,065 Moje życie zostało odwrócone. 729 00:49:46,669 --> 00:49:48,149 Mój mąż nie żyje. 730 00:49:48,310 --> 00:49:51,747 Widziałem wielu umierających. Jestem pewien, że tak. 731 00:49:53,312 --> 00:49:54,950 Jakieś dzieci? 732 00:49:55,113 --> 00:49:57,343 Jestem całkiem sam na świecie. 733 00:49:58,314 --> 00:50:01,705 Byłbyś szczególnie podatny do utraty męża. 734 00:50:01,915 --> 00:50:03,713 Nie. Zawsze byłem sam. 735 00:50:03,876 --> 00:50:07,871 Porzuciłam moje dni jako dziewczyna wejść w życie samotności. 736 00:50:08,038 --> 00:50:10,189 Wyglądałam na spełnioną kobietę 737 00:50:10,639 --> 00:50:12,517 ale życie było całkiem puste. 738 00:50:12,680 --> 00:50:15,070 Pani de Gueranda... 739 00:50:18,602 --> 00:50:20,878 Co to za budynek? 740 00:50:21,043 --> 00:50:23,319 To nasz klasztor. 741 00:50:23,484 --> 00:50:25,794 Czy to tam mieszkasz? Tak, proszę pani. 742 00:50:25,965 --> 00:50:29,243 Opiekujesz się dziećmi? Uczysz śpiewu? 743 00:50:29,407 --> 00:50:31,478 Na początku było mi z tym źle. 744 00:50:31,648 --> 00:50:36,326 Teraz chłopcy zjeżdżają się z całego świata. 745 00:50:36,490 --> 00:50:39,130 Muzyka czyni z nich dobrych ludzi. To się porusza. 746 00:50:39,291 --> 00:50:41,852 Muzyka kształtuje ludzi. 747 00:50:42,012 --> 00:50:45,528 A tam są oszustwa którzy są już mężczyznami. 748 00:50:45,694 --> 00:50:48,732 Nie są aż tak źli jak inni. 749 00:50:48,895 --> 00:50:52,684 Mają nawet niejasną tendencję być miłym. 750 00:50:52,857 --> 00:50:54,688 Upiększasz ich młodość. 751 00:50:54,897 --> 00:50:56,411 Bez dobrej młodości, 752 00:50:56,578 --> 00:50:59,730 mężczyzna ma mnóstwo wymówek nie wierzyć w dobro. 753 00:51:00,580 --> 00:51:02,411 Bez dobrej młodości, 754 00:51:03,781 --> 00:51:06,216 i bez odrobiny muzyki w twoim sercu... 755 00:51:06,822 --> 00:51:11,818 Ojciec, jako taki wspaniały muzyk, o krok od bycia sławnym... 756 00:51:12,865 --> 00:51:15,858 i w służbie Bogu i ludzie. 757 00:51:16,026 --> 00:51:17,096 Podziwiam cię. 758 00:51:17,267 --> 00:51:20,066 Tak naprawdę nie jestem kimś, kim warto być podziwiany... Musiałem szukać schronienia. 759 00:51:20,228 --> 00:51:22,185 Jak to zrobiłeś...? 760 00:51:22,349 --> 00:51:23,941 Co to jest... 761 00:51:24,109 --> 00:51:25,907 Czy mógłbyś mi wybaczyć? na chwilę? 762 00:51:32,353 --> 00:51:35,187 Czy to nie jest skończone? Nie możesz nic zrobić beze mnie? 763 00:51:35,354 --> 00:51:37,823 Więc jeszcze raz z O, magnum mysterium. 764 00:51:37,995 --> 00:51:39,907 Co to jest? 765 00:51:40,076 --> 00:51:42,307 Stado wróbli? 766 00:51:46,479 --> 00:51:49,040 Są hałaśliwi, ale to jest ich wiek. 767 00:51:51,961 --> 00:51:54,920 Dlaczego ty przyjął rozkazy? 768 00:51:55,082 --> 00:51:57,837 Czy wiara przyszła do ciebie niespodziewanie? 769 00:51:58,004 --> 00:52:00,803 Nadeszła kara niespodziewanie. 770 00:52:01,805 --> 00:52:03,205 Gorzkie rozczarowanie. 771 00:52:04,166 --> 00:52:06,397 Wiara przyszła dopiero później... 772 00:52:06,567 --> 00:52:07,557 stopniowo. 773 00:52:07,728 --> 00:52:10,243 Pamiętam, że byłeś na szczycie świata. 774 00:52:11,129 --> 00:52:14,840 Widziałem cię ponownie na recitalu, gdzie grałeś na pianinie, 775 00:52:15,011 --> 00:52:16,808 jedno z Twoich najnowszych dzieł. 776 00:52:17,732 --> 00:52:20,645 Sonata dnia... 777 00:52:20,813 --> 00:52:21,883 dnia... 778 00:52:22,054 --> 00:52:24,330 Sonata Dnia Nadziei. 779 00:52:24,535 --> 00:52:27,892 Byłeś wspaniały. Wszystkie kobiety na ciebie patrzyły. 780 00:52:28,416 --> 00:52:30,294 Z wyjątkiem... jednego. 781 00:52:31,498 --> 00:52:33,136 Ojcze... 782 00:52:37,180 --> 00:52:39,331 Co się stało, Alainie? 783 00:52:41,622 --> 00:52:43,978 Pamiętacie ten koncert? 784 00:52:45,583 --> 00:52:50,534 Powiem ci ciekawa historia. 785 00:52:52,546 --> 00:52:57,383 Wieczorem koncertowym o godz. Na szczycie znalazł się Alain Regnault świat. 786 00:52:58,269 --> 00:53:00,579 Ale nie był pewien jego przeznaczenia. 787 00:53:00,750 --> 00:53:03,060 Był w kimś zakochany, pani... 788 00:53:03,231 --> 00:53:05,951 ...ze wszystkim, co dało mu życie 789 00:53:06,112 --> 00:53:08,468 szczerości i nadziei. 790 00:53:09,473 --> 00:53:12,386 Jeszcze jeden podbój. Był się tego spodziewać. 791 00:53:12,555 --> 00:53:15,195 Tym razem był zakochany z całkiem młodą dziewczyną. 792 00:53:15,356 --> 00:53:17,791 Poczuł się z tym niezręcznie, nieśmiało. 793 00:53:17,957 --> 00:53:20,108 Chciał jej oddać swoje życie 794 00:53:20,278 --> 00:53:21,916 I nie powiedział coś do niej? 795 00:53:22,079 --> 00:53:24,274 Próbował być zrozumiany. 796 00:53:25,000 --> 00:53:26,592 Ale ona nie zrozumiała wiadomości. 797 00:53:26,760 --> 00:53:30,357 Kto to był? Czy ją znałem? 798 00:53:30,562 --> 00:53:33,282 Poznał ją na balu. 799 00:53:33,443 --> 00:53:35,435 Potem zobaczył ją jeszcze raz za życia, 800 00:53:35,644 --> 00:53:36,964 tu i tam 801 00:53:37,125 --> 00:53:38,843 Jak się widzieliśmy. 802 00:53:41,166 --> 00:53:43,397 „Jak się widzieliśmy”. 803 00:53:43,567 --> 00:53:45,923 I było mu bardzo niezręcznie. 804 00:53:46,969 --> 00:53:50,007 Być może jego czas było źle... 805 00:53:50,170 --> 00:53:51,399 Tak. 806 00:53:51,611 --> 00:53:54,046 Poczułem się, kiedy byłem na wygnaniu Byłem blisko niej. 807 00:53:54,212 --> 00:53:55,965 Któregoś dnia powiedziałem jej: 808 00:53:56,133 --> 00:53:59,285 „Piszę coś że wkładam całe swoje serce w..." 809 00:53:59,454 --> 00:54:03,290 „To się nazywa „Sonata dnia nadziei”. 810 00:54:04,296 --> 00:54:05,126 „Napisałem to 811 00:54:05,337 --> 00:54:06,850 „dla tego, którego kocham”. 812 00:54:10,819 --> 00:54:11,649 Co? 813 00:54:12,299 --> 00:54:15,850 Więc ta dziewczyna była... 814 00:54:16,981 --> 00:54:20,612 Wieczorem grałem sonatę, była w pokoju. 815 00:54:20,783 --> 00:54:23,856 Byłem w pokoju. Więc... ty też tam byłeś? 816 00:54:24,825 --> 00:54:26,736 I grałem dla niej. 817 00:54:26,905 --> 00:54:28,862 Grałem... 818 00:54:29,026 --> 00:54:32,384 Boże przebacz moją dumę, ale czy dobrze grałem! 819 00:54:32,548 --> 00:54:35,268 Pamiętasz to, madame? Myślę, że tak. 820 00:54:35,429 --> 00:54:36,544 Mam słabą pamięć. 821 00:54:36,710 --> 00:54:40,750 Tam jesteś... ona też tego nie słuchała. 822 00:54:40,911 --> 00:54:43,745 W muzyce musisz być całkowicie szczery. 823 00:54:43,913 --> 00:54:48,271 Był andant... i jeszcze jedno andante. 824 00:54:49,995 --> 00:54:53,432 odwróciłem się, była obok młodego mężczyzny i śmiała się. 825 00:54:53,597 --> 00:54:55,588 I on też się śmiał. 826 00:54:55,757 --> 00:54:57,589 O której? We wszystkim... w niczym. 827 00:54:57,758 --> 00:55:01,070 Śmiali się... jakbyś śmiał się z czerwonych balonów. 828 00:55:01,240 --> 00:55:04,278 Popłynęła rzeka muzyki przez pokój. 829 00:55:04,441 --> 00:55:06,273 I ci dwaj były wyspą. 830 00:55:06,442 --> 00:55:09,321 Otaczała ich muzyka, ale ich nie dotknąłem. 831 00:55:10,003 --> 00:55:11,323 Dla niej... 832 00:55:13,005 --> 00:55:14,404 Nie istniałem. 833 00:55:14,565 --> 00:55:15,965 Następnie? 834 00:55:16,926 --> 00:55:19,760 Wtedy coś tam pękło, pani. 835 00:55:20,928 --> 00:55:23,648 W tym właśnie momencie Porzuciłem to wszystko. 836 00:55:24,569 --> 00:55:27,210 Odczekałem kilka sekund 837 00:55:27,371 --> 00:55:30,603 moje ręce są takie... zawieszony nad klawiaturą. 838 00:55:30,772 --> 00:55:34,322 Wstałem, żeby wyjść, uciec. 839 00:55:34,494 --> 00:55:35,609 Alaina... 840 00:55:37,375 --> 00:55:40,971 I tuż obok niej widziałem twarz dziecka, 841 00:55:41,136 --> 00:55:42,934 zamyślony...całkowicie pochłonięty. 842 00:55:43,097 --> 00:55:46,933 Dziecko było bardzo małe. Zaufał mi. 843 00:55:48,459 --> 00:55:51,294 Słuchał mnie. Był ze mnie dumny. 844 00:55:52,861 --> 00:55:55,854 Więc poszłam za nim. 845 00:55:56,023 --> 00:55:58,458 Ten, o którym mówisz była małą dziewczynką. 846 00:55:58,624 --> 00:55:59,739 Miała 16 lat. 847 00:55:59,904 --> 00:56:01,657 Miałem prawie 40 lat. 848 00:56:01,825 --> 00:56:05,182 Zrozumiałem że straciłem muzę. 849 00:56:05,346 --> 00:56:07,144 I nie byłby nim. 850 00:56:10,869 --> 00:56:12,382 Siostrzeniec? 851 00:56:13,230 --> 00:56:14,424 Chrześniak? 852 00:56:16,071 --> 00:56:17,790 To mój syn. 853 00:56:20,553 --> 00:56:24,867 W mojej burzliwej młodości, Spłodziłam cudownego chłopca. 854 00:56:26,235 --> 00:56:28,625 Dorastał daleko ode mnie. 855 00:56:29,596 --> 00:56:32,158 Mieliśmy już do siebie wrócić. 856 00:56:33,038 --> 00:56:36,156 Mógłby spełnić moje życie kawalerskie. 857 00:56:36,319 --> 00:56:37,799 Czy umarł? 858 00:56:39,481 --> 00:56:41,597 Kilka tygodni później. 859 00:56:46,003 --> 00:56:47,437 Jeszcze jeden duch... 860 00:56:48,764 --> 00:56:50,642 wśród wielu duchów. 861 00:56:55,127 --> 00:56:57,358 A ta młoda dziewczyna... 862 00:56:58,168 --> 00:57:01,082 Gdyby nie była duchem dzisiaj, 863 00:57:02,210 --> 00:57:05,328 Nie byłbym w stanie ci tego powiedzieć co ona mi zrobiła. 864 00:57:05,491 --> 00:57:08,530 Kiedy byłem zagubiony Bóg był dla mnie dobry. 865 00:57:08,693 --> 00:57:10,285 Pozwolił mi spojrzeć. 866 00:57:11,254 --> 00:57:13,644 I podsunął mi pomysł 867 00:57:13,815 --> 00:57:16,205 opieki nad dziećmi i nie tylko. 868 00:57:16,376 --> 00:57:21,088 Mam szczęście, że ich spotkałem i zbierzcie ich w Jego imię. 869 00:57:21,978 --> 00:57:23,935 W Jego domu. 870 00:57:24,459 --> 00:57:26,815 Ale biskup obiecuje mi prąd... 871 00:57:26,980 --> 00:57:28,778 Jeśli pewnego dnia ją spotkam, 872 00:57:28,981 --> 00:57:32,658 czy powinienem ją jakoś rozpoznać, 873 00:57:34,143 --> 00:57:35,816 co bym jej powiedział? 874 00:57:35,984 --> 00:57:37,338 Że zawsze to zrobi 875 00:57:37,545 --> 00:57:39,422 mieć miejsce w moim sercu. 876 00:57:40,466 --> 00:57:42,185 Przyznam się bez wstydu: 877 00:57:42,347 --> 00:57:46,102 miejsce dziewczyny daleko... 878 00:57:47,149 --> 00:57:48,946 kto by umarł. 879 00:57:51,270 --> 00:57:55,311 Powiedz jej, że jej wizerunek się do tego przyłącza tego dziecka tutaj. 880 00:57:57,673 --> 00:57:59,027 Dobry wieczór, pani. 881 00:58:00,594 --> 00:58:01,869 Ojcze... 882 00:58:03,035 --> 00:58:05,470 Ojciec Dominik odmówi następną mszę 883 00:58:05,636 --> 00:58:08,789 dla Ciebie i pamięci Alaina Regnaulta. 884 00:58:08,958 --> 00:58:11,427 Moje dzieci czekają dla mnie. 885 00:58:11,839 --> 00:58:13,910 Do widzenia, pani. 886 00:58:21,843 --> 00:58:24,517 Ojciec... Przyjdź, przyjdź, moje dziecko! 887 00:58:24,684 --> 00:58:26,596 To ja stłukłem lampę. 888 00:58:27,485 --> 00:58:31,116 To dobry chłopak. Po prostu nie rób tego więcej. 889 00:58:47,734 --> 00:58:49,885 Śmierć się obudziła. 890 00:58:56,057 --> 00:58:58,447 Śmierć wzruszył ramionami. 891 00:58:58,618 --> 00:59:01,339 Szkoda dla kogokolwiek na górze. 892 01:00:09,408 --> 01:00:11,400 Nie mówisz mi prawdy. 893 01:00:11,569 --> 01:00:14,846 Przewodnik górski, to nie jest praca dla ciebie. 894 01:00:15,010 --> 01:00:17,047 Ale to jest to, co decyduję się zrobić. Dlaczego? 895 01:00:17,211 --> 01:00:19,646 Z tego powodu... 896 01:00:20,572 --> 01:00:21,483 i to. 897 01:00:21,653 --> 01:00:24,964 Opuściłeś Paryż w wieku 30 lat tu przyjść? 898 01:00:25,134 --> 01:00:27,444 Nie ma konkretnego wieku znaleźć zbawienie. 899 01:00:27,615 --> 01:00:30,176 Miałem dość Paryża i ze sobą. 900 01:00:30,337 --> 01:00:32,373 Byłam skazana na porażkę. 901 01:00:32,537 --> 01:00:35,770 Potem skończyły się pieniądze. 902 01:00:35,939 --> 01:00:37,737 Hazard? Kobiety 903 01:00:37,940 --> 01:00:40,455 Mój biedny Eryk. Nie narzekam. 904 01:00:40,621 --> 01:00:42,020 Jestem bardzo szczęśliwy. 905 01:00:42,181 --> 01:00:44,743 Nie żałujesz? Absolutnie żaden. 906 01:00:44,903 --> 01:00:46,894 Nie ma osoby? Nikt. 907 01:00:47,063 --> 01:00:49,259 Dla mnie... przeszłość jest za mną. 908 01:00:49,424 --> 01:00:50,858 Masz rację. 909 01:00:56,187 --> 01:00:58,543 Widzisz ten dom tam na dole? 910 01:00:58,708 --> 01:01:01,986 Niebieska poręcz obok kępy drzew. 911 01:01:02,150 --> 01:01:04,301 Masz dobre oczy. 912 01:01:07,992 --> 01:01:10,507 To dom filozofa. 913 01:01:11,434 --> 01:01:14,029 Bulgoczący Eryk, 914 01:01:14,195 --> 01:01:18,189 wojownik, kobieciarz... liczył przez 30 lat. 915 01:01:18,356 --> 01:01:21,589 Ma swój dom w górach. Zajmuje się swoim zawodem. 916 01:01:23,118 --> 01:01:27,875 Tak... próbowałem to i tamto... 917 01:01:28,041 --> 01:01:30,556 plany i pomysły. 918 01:01:31,442 --> 01:01:35,357 Potem za każdym razem było tak samo oszustwo... ...szkoda!... nic nie zostało naprawione. 919 01:01:37,604 --> 01:01:39,084 Nie zmieniłeś się. 920 01:01:39,245 --> 01:01:42,637 Wciąż jesteś tak samo młody... prawie. 921 01:01:42,807 --> 01:01:43,796 I zwinny. 922 01:01:43,967 --> 01:01:46,243 Sport, górskie powietrze, 923 01:01:46,408 --> 01:01:48,127 proste życie, 924 01:01:48,289 --> 01:01:52,921 zapomniane kłopoty i nieszczęścia. 925 01:01:53,091 --> 01:01:55,003 Z pewnością miałeś szczęście. 926 01:01:55,172 --> 01:01:57,448 Ale ty też się nie zmieniłeś. 927 01:01:57,613 --> 01:02:00,651 Przechodziłem obok ciebie dwa razy przed kościołem. 928 01:02:00,814 --> 01:02:02,646 Musiałem za tobą tęsknić. Tak. 929 01:02:02,815 --> 01:02:05,330 Twoje oczy nie były skupione na mnie. 930 01:02:08,537 --> 01:02:12,248 Kobiety zniszczyły moją młodość. Więc teraz się zachowuję. 931 01:02:16,100 --> 01:02:17,978 Czy nadal jesteś poetą? 932 01:02:18,902 --> 01:02:20,699 Myślę, że stałem się jednym. 933 01:02:20,862 --> 01:02:23,856 Nie piszę już wierszy. 934 01:02:24,704 --> 01:02:26,502 Kiedyś pisałeś piękne rzeczy. 935 01:02:26,665 --> 01:02:27,495 „Twoje spojrzenie 936 01:02:27,705 --> 01:02:30,140 "do mnie jak jezioro wiosną.” 937 01:02:30,346 --> 01:02:31,302 pamiętam. 938 01:02:31,467 --> 01:02:33,698 Napisałeś to dla młoda dziewczyna. 939 01:02:34,548 --> 01:02:36,460 Dla ciebie. 940 01:02:36,669 --> 01:02:38,979 Powinieneś to powiedzieć innym. Tak. 941 01:02:39,150 --> 01:02:41,381 Wydaje mi się, że powiedziałem to już kilku osobom. 942 01:02:41,551 --> 01:02:43,065 Nie ukrywasz się ode mnie cokolwiek. 943 01:02:43,232 --> 01:02:48,024 Kochałem lewą i prawą stronę. Po prostu próbowałem kochać. 944 01:02:48,954 --> 01:02:51,594 Spośród nich wszystkich Szukałem tego właściwego. 945 01:02:51,755 --> 01:02:56,114 Nie znalazłeś jej? Nie, nie znalazłem jej. 946 01:02:56,277 --> 01:02:58,234 Całkiem o nas zapomniałeś. 947 01:02:59,158 --> 01:03:01,468 W pierwszych dniach mojej samotności, 948 01:03:01,639 --> 01:03:03,710 w niektóre wieczory Kiedyś pamiętałem... 949 01:03:04,641 --> 01:03:07,918 Schroniłem się w wasze ładne twarze. 950 01:03:08,082 --> 01:03:10,313 Wypowiedziałem kilka imion do gór. 951 01:03:10,483 --> 01:03:13,044 Łącznie z moim? Tak. 952 01:03:14,725 --> 01:03:17,194 Ale znudziło mi się to. 953 01:03:17,686 --> 01:03:20,247 Czy byłam wtedy atrakcyjna? 954 01:03:20,687 --> 01:03:24,238 Spójrz tam. Słońce idzie. 955 01:03:24,849 --> 01:03:27,080 Czas wracać na dół. 956 01:03:27,290 --> 01:03:28,200 Ruszamy! 957 01:03:28,371 --> 01:03:31,808 Jak się wtedy czułem? Uroczy. 958 01:03:31,972 --> 01:03:33,007 Czy byłam ładna? 959 01:03:33,173 --> 01:03:36,166 Spójrz na to. Perłowoszare chmury. Niebieskie lodowce. 960 01:03:36,334 --> 01:03:39,133 Czy byłam ładna? Oczywiście. 961 01:03:39,295 --> 01:03:41,764 Po 15 latach... wiedziałbyś? 962 01:03:42,576 --> 01:03:44,249 Czy byłam ładna? 963 01:03:46,338 --> 01:03:50,458 Okłamałem cię, mówiąc nie zmieniłeś się. 964 01:03:51,380 --> 01:03:56,217 Miałeś niedostępna dla ciebie strona dziewczyny. 965 01:03:56,382 --> 01:03:58,180 Przelotny ptak. 966 01:03:59,143 --> 01:04:01,180 Sen, który się nie spełnił. 967 01:04:01,344 --> 01:04:03,381 Jesteś teraz bardziej przystępny. 968 01:04:03,545 --> 01:04:07,426 Mężczyzna może z tobą porozmawiać obnaż jego serce, 969 01:04:07,587 --> 01:04:08,906 powiedz to tak jak jest. 970 01:04:10,628 --> 01:04:12,221 Tak, zmieniłeś się. 971 01:04:12,389 --> 01:04:14,950 cierpiałem, Czekałem. 972 01:04:15,110 --> 01:04:16,430 Byłem trochę zniechęcony. 973 01:04:17,151 --> 01:04:21,031 I to stworzyło twarz... Jaka twarz? 974 01:04:21,913 --> 01:04:26,067 Twarz... że nigdy nie zapomnę. 975 01:04:28,195 --> 01:04:31,075 Zła umowa. Dla kogo? 976 01:04:31,237 --> 01:04:33,957 Dla mnie. Naprawdę tego chciałem! 977 01:04:34,798 --> 01:04:37,393 Lepiej zejdźmy na dół zanim będzie za późno. 978 01:04:37,559 --> 01:04:39,471 Co by się wtedy stało? 979 01:04:39,640 --> 01:04:43,112 Coś wspaniałego. Szansa zobaczenia zorzy polarnej. 980 01:04:43,282 --> 01:04:45,797 Ale musielibyśmy spędzić noc w schronisku. 981 01:04:45,963 --> 01:04:49,115 Czy to naprawdę takie piękne? Niezapomniany. 982 01:04:49,284 --> 01:04:51,719 Bylibyśmy sami w schronisku? 983 01:04:51,885 --> 01:04:53,478 Najprawdopodobniej. 984 01:04:53,846 --> 01:04:55,439 Czy chciałbyś tego? 985 01:04:55,607 --> 01:04:57,838 Nie bałbyś się? Nie. 986 01:04:58,008 --> 01:04:59,566 Przeżyjemy na nowo przeszłość. 987 01:04:59,729 --> 01:05:01,481 Ale już nie istnieje dla Ciebie. 988 01:05:01,649 --> 01:05:02,844 To prawda. 989 01:05:03,010 --> 01:05:05,479 Więc porozmawiamy o przyszłość. 990 01:05:16,295 --> 01:05:18,127 Widzisz Zaginioną Górę? 991 01:05:25,539 --> 01:05:27,098 O czym myślisz? 992 01:05:28,500 --> 01:05:30,617 To co mówiłeś na zewnątrz. 993 01:05:30,781 --> 01:05:31,931 O przeszłości? 994 01:05:32,862 --> 01:05:34,342 O przyszłości. 995 01:05:34,503 --> 01:05:35,823 Czy się myliłem? 996 01:05:37,024 --> 01:05:38,583 Skąd miałbym wiedzieć? 997 01:05:40,986 --> 01:05:43,296 Dlaczego mnie sprawdziłeś? 998 01:05:43,467 --> 01:05:46,221 nie szukałem cię więcej niż ktokolwiek inny. 999 01:05:46,388 --> 01:05:49,779 Śledzę swoją przeszłość żeby się tego dowiedzieć. 1000 01:05:49,949 --> 01:05:51,702 Dowiedz się co? 1001 01:05:51,870 --> 01:05:55,501 Dowiedz się, co mogę zrobić z moją przyszłością. 1002 01:05:55,672 --> 01:05:56,900 Ciekawość? 1003 01:05:57,953 --> 01:05:59,386 Nie. Martw się. 1004 01:05:59,553 --> 01:06:03,264 I co znalazłeś? Polegli. 1005 01:06:03,435 --> 01:06:05,950 I żyjący którzy byli prawie martwi. 1006 01:06:06,116 --> 01:06:07,994 Czy masz jeszcze daleko do przejścia? 1007 01:06:09,477 --> 01:06:10,467 Już nie wiem. 1008 01:06:10,638 --> 01:06:12,197 A kto na Ciebie czeka? 1009 01:06:13,399 --> 01:06:14,435 Nikt. 1010 01:06:14,600 --> 01:06:16,796 Dlaczego więc tego nie skrócić? 1011 01:06:19,122 --> 01:06:20,714 Czy jesteś przestraszony? 1012 01:06:23,763 --> 01:06:25,117 Nie, kiedy jestem z tobą. 1013 01:06:30,886 --> 01:06:32,081 Słuchać. 1014 01:06:32,247 --> 01:06:35,285 Oboje odeszliśmy z naszego normalnego miejsca. 1015 01:06:35,448 --> 01:06:37,679 I nagle się spotykamy 1016 01:06:37,849 --> 01:06:39,681 na skrzyżowaniu dwóch szlaków, 1017 01:06:39,850 --> 01:06:41,762 na platformie małej stacji. 1018 01:06:43,732 --> 01:06:45,803 Możemy wyjechać razem. 1019 01:06:45,973 --> 01:06:47,406 Gdzie iść? 1020 01:06:47,573 --> 01:06:49,963 Wszystkim się tu podoba. 1021 01:06:50,134 --> 01:06:53,970 Nie lubisz mnie? Nie, to jest zbyt poważne. 1022 01:06:54,136 --> 01:06:56,935 Nie jesteś wolny. Masz kochankę: 1023 01:06:57,097 --> 01:06:58,053 góra. 1024 01:06:58,218 --> 01:07:00,050 Nie ma już dla mnie miejsca. 1025 01:07:00,219 --> 01:07:03,417 Jestem zdolna do niewierności. To nie jest zbyt pocieszające. 1026 01:07:03,580 --> 01:07:05,936 Góra nie jest żoną. 1027 01:07:06,101 --> 01:07:07,740 Czy muszę ci wierzyć? 1028 01:07:07,902 --> 01:07:10,258 Dzień nasz pierwsze spotkanie... 1029 01:07:10,423 --> 01:07:13,575 To był bal. Nie, to było rano. 1030 01:07:13,744 --> 01:07:17,819 Cóż, ten dzień należy do gór rozzłościł się. 1031 01:07:17,986 --> 01:07:21,536 Intuicja zazdrosnej kobiety. 1032 01:07:21,908 --> 01:07:24,139 Ona wie ona nie może nic z tym zrobić. 1033 01:07:31,672 --> 01:07:35,427 Otwórz puszkę. Zaczynasz się luzować prace domowe 1034 01:07:39,595 --> 01:07:40,995 Zobaczysz. 1035 01:07:43,236 --> 01:07:46,230 Ten mały posiłek pobije dowolnej restauracji na świecie. 1036 01:07:46,398 --> 01:07:48,629 Jaki jest kościół w twojej wiosce? 1037 01:07:48,799 --> 01:07:50,073 To kaplica. 1038 01:07:50,239 --> 01:07:52,435 To urocze. 1039 01:07:52,600 --> 01:07:56,311 Ma imię, które śpiewa: San Giovanni w Bellagio. 1040 01:07:56,482 --> 01:07:58,474 A ksiądz? Uroczy. 1041 01:07:58,643 --> 01:08:00,076 Ożenił się z nami. 1042 01:08:00,244 --> 01:08:01,916 A gdybyś przyszedł do niego i powiedział: 1043 01:08:02,084 --> 01:08:05,283 „Ojcze, to ja. Czy wyszłabyś za mnie ponownie?” 1044 01:08:05,446 --> 01:08:07,677 Nie wierzę, że by to zrobił chcesz, żebym to zrobił. 1045 01:08:07,847 --> 01:08:10,681 O której godzinie jest twój pociąg? Jutro? 16:00. 1046 01:08:10,848 --> 01:08:12,919 Będę na stacji? Kiedy tam dociera? 1047 01:08:13,089 --> 01:08:14,808 Następnego dnia po południu. 1048 01:08:14,970 --> 01:08:16,961 Płyniesz łódką po jeziorze. 1049 01:08:17,131 --> 01:08:18,962 Cóż, ja też tam będę. 1050 01:08:21,893 --> 01:08:23,292 Poczuj to dla mnie. 1051 01:08:39,300 --> 01:08:40,528 Co to jest? 1052 01:08:42,181 --> 01:08:43,774 To wołanie o pomoc. 1053 01:08:47,703 --> 01:08:50,172 Lawiny przyjęli ofiary. 1054 01:08:55,987 --> 01:08:57,056 Będę musiał zejść na dół. 1055 01:08:57,507 --> 01:08:58,543 Co!? 1056 01:08:58,708 --> 01:09:01,826 Wołają o pomoc. Będę musiał zejść na dół. 1057 01:09:01,989 --> 01:09:03,628 Ale dlaczego? 1058 01:09:05,271 --> 01:09:08,150 Muszę wiedzieć. 1059 01:09:08,312 --> 01:09:11,350 Nie masz przyjaciół. Dlaczego się martwisz? 1060 01:09:13,434 --> 01:09:15,426 Muszę tam iść. 1061 01:09:23,758 --> 01:09:26,273 Nie chcę cię ryzykować życie. 1062 01:09:26,439 --> 01:09:28,431 Nie... to obietnica. 1063 01:09:30,441 --> 01:09:33,559 Po prostu zrozum... potrzebują mnie. 1064 01:09:34,683 --> 01:09:36,754 Zrozum mnie. 1065 01:09:40,685 --> 01:09:41,675 Pospiesz się. 1066 01:10:19,381 --> 01:10:21,373 Wyjechała wczoraj. 1067 01:10:25,784 --> 01:10:27,013 Ach! 1068 01:10:29,946 --> 01:10:31,744 Dokąd? Nie mam pojęcia. 1069 01:10:31,907 --> 01:10:34,183 Zostawiła ci list. 1070 01:10:42,671 --> 01:10:44,264 „Nie mam do ciebie o to pretensji. 1071 01:10:44,432 --> 01:10:47,072 „Nie jesteś zdolny do niewierności. 1072 01:10:47,233 --> 01:10:49,509 „Tak wszystko jest lepsze. 1073 01:10:49,674 --> 01:10:51,427 „Wszystkiego najlepszego.” 1074 01:11:57,862 --> 01:11:59,694 Burmistrzu, proszę? 1075 01:12:03,585 --> 01:12:05,223 Tak. 1076 01:12:05,425 --> 01:12:07,144 Pan Francois Patusset. 1077 01:12:07,306 --> 01:12:09,582 Nie wiesz tego ratusz jest zamknięty? 1078 01:12:09,747 --> 01:12:11,864 Zamknięte? Ze względu na małżeństwo. 1079 01:12:12,028 --> 01:12:13,462 Nasz burmistrz bierze ślub. 1080 01:12:13,629 --> 01:12:16,781 Czy jesteś przyjacielem lub rodaczka? 1081 01:12:16,950 --> 01:12:18,304 Przyjaciel. 1082 01:12:19,231 --> 01:12:22,110 Będzie w domu... przygotowuję się. 1083 01:12:22,272 --> 01:12:24,264 Przygotowujesz się? Na wesele. 1084 01:12:24,433 --> 01:12:26,186 Żeni się z Cecile, 1085 01:12:26,394 --> 01:12:27,874 jego kucharz. 1086 01:12:28,035 --> 01:12:30,789 Gdzie jest jego miejsce? Druga ulica w prawo, 1087 01:12:30,956 --> 01:12:34,347 naprzeciwko stacji. Nie ma stacji. 1088 01:12:34,518 --> 01:12:37,750 Jest drogowskaz. 1089 01:12:37,919 --> 01:12:41,196 "Przystanek na żądanie." To jest ta stacja. 1090 01:12:44,202 --> 01:12:45,635 Gdzie to jest teraz? 1091 01:12:45,802 --> 01:12:47,441 Gdzie to jest, mamo? 1092 01:12:47,603 --> 01:12:49,560 Czego Pan szuka? 1093 01:12:49,724 --> 01:12:51,077 Mój kołnierzyk! 1094 01:12:51,244 --> 01:12:55,398 To jak szukać japońskiej perły w koszu ostryg. 1095 01:12:58,848 --> 01:13:01,044 Nie jesteś jeszcze gotowy? 1096 01:13:01,209 --> 01:13:04,043 Mógłbyś przynajmniej być punktualny kiedy wychodzisz za mąż! 1097 01:13:04,210 --> 01:13:06,281 Nic mi nie jest. 1098 01:13:13,654 --> 01:13:16,249 I kwiaty! Spójrz na to! 1099 01:13:16,415 --> 01:13:19,806 Wysłano mi kwiaty kiedy mam ogród. 1100 01:13:19,976 --> 01:13:22,411 To śmierdzi! To nie do uwierzenia! 1101 01:13:22,578 --> 01:13:25,776 Czuję, że pomagam na moim własnym pogrzebie 1102 01:13:25,939 --> 01:13:28,613 i żenię się z wdową po własnej osobie. 1103 01:13:30,621 --> 01:13:33,056 I całe to pierdolenie! 1104 01:13:33,222 --> 01:13:35,657 Zazdrość, która je zamyka! 1105 01:13:35,823 --> 01:13:39,659 Mówiąc to słońce niszczy materiały. 1106 01:13:39,825 --> 01:13:41,144 To szczyt skąpstwa. 1107 01:13:41,305 --> 01:13:43,979 Jakby istniał metr od słońca! 1108 01:13:44,146 --> 01:13:47,026 Myślisz, że wyszłabym za mąż, 1109 01:13:47,188 --> 01:13:50,067 gdyby słońce mnie nie upiło? 1110 01:13:50,229 --> 01:13:53,461 Więc jakie to ma znaczenie jeśli wejdzie do domu. 1111 01:13:54,831 --> 01:13:56,550 Tam... 1112 01:13:56,712 --> 01:13:59,022 Mam kołnierz ale bez szpilki. 1113 01:13:59,193 --> 01:14:02,823 Ożenię się z moją pokojówką, więc nie mam już służącej. 1114 01:14:02,994 --> 01:14:06,068 Czy widziałeś mój kwiat pomarańczy? Co? 1115 01:14:06,276 --> 01:14:08,232 Mój kwiat pomarańczy. Co z tym zrobiłeś? 1116 01:14:08,397 --> 01:14:10,353 Obok kołnierza. Gdzie to jest? 1117 01:14:10,517 --> 01:14:11,997 Nie wiem. 1118 01:14:12,158 --> 01:14:15,469 Jak wyglądasz, niosąc to? Jakiś pochłaniacz kurzu. 1119 01:14:15,640 --> 01:14:19,316 Czy to dobry wygląd? To cię nauczy, jak poślubić swoją służącą! 1120 01:14:19,481 --> 01:14:22,280 Ożenię się z służącą, ale bez naczyń. 1121 01:14:22,442 --> 01:14:25,402 Ale gdzie to jest teraz, ten bukiet kwiatów pomarańczy? 1122 01:14:31,166 --> 01:14:33,476 Oto kołek! 1123 01:14:36,208 --> 01:14:40,328 Oto ogier, ale gdzie jest kwiat pomarańczy? 1124 01:14:40,650 --> 01:14:42,687 Możemy kupić trochę po drodze do ratusza. 1125 01:14:42,851 --> 01:14:45,412 Nie ma już nikogo. Kupiłem ostatnią partię. 1126 01:14:45,572 --> 01:14:47,723 Co za pomysł wyjść za mąż w bieli 1127 01:14:47,933 --> 01:14:50,164 jak młoda dziewczyna. Mam do tego prawo. 1128 01:14:50,374 --> 01:14:51,967 Dobrze to wiesz. Niestety. 1129 01:14:52,135 --> 01:14:53,124 Co masz na myśli „niestety”? 1130 01:14:53,295 --> 01:14:55,730 Powiedziałem to bez zastanowienia. 1131 01:14:55,896 --> 01:14:58,775 Nigdy się nie starasz mnie wysłuchać. 1132 01:14:58,938 --> 01:15:00,735 To ty powinieneś być słuchasz mnie. 1133 01:15:00,898 --> 01:15:03,094 Słuchasz tylko wtedy, gdy jesteś zapytaj mnie o coś! 1134 01:15:03,299 --> 01:15:06,373 O nie! Słońce zniszczy tapicerkę. 1135 01:15:06,581 --> 01:15:08,891 Chcę móc dobrze widzieć w moim własnym domu. 1136 01:15:12,863 --> 01:15:15,857 Zostaną otwarte, gdy zacznie padać deszcz. Za sześć miesięcy? 1137 01:15:16,025 --> 01:15:16,821 Tak! 1138 01:15:16,985 --> 01:15:20,536 Nie będę żyć jak ogórki w puszce! 1139 01:15:20,707 --> 01:15:23,427 Nie chcę sąsiadów szpieguje nas. 1140 01:15:23,588 --> 01:15:25,659 Jacy „sąsiedzi”? Nie ma sąsiadów. 1141 01:15:25,829 --> 01:15:28,867 Nawet gdyby tak było, wkurz ich! 1142 01:15:29,030 --> 01:15:31,784 Prowadzę przejrzyste życie. 1143 01:15:31,951 --> 01:15:35,389 Jestem tu mistrzem! Mistrzu mojego otoczenia! 1144 01:15:35,553 --> 01:15:38,022 Zawsze ta sama szarańcza! 1145 01:15:39,194 --> 01:15:41,072 Co? Szarańcza! 1146 01:15:42,276 --> 01:15:44,745 Nie odezwałbyś się u mnie tak samo wczoraj. 1147 01:15:44,957 --> 01:15:47,756 Kiedy byłam twoją służącą. Nadal jesteś. 1148 01:15:51,679 --> 01:15:53,955 Słońce przyciąga muchy! 1149 01:15:54,120 --> 01:15:55,315 Zamknąć się. NIE! 1150 01:15:55,481 --> 01:15:56,676 Czy zamierzasz być cicho? NIE! 1151 01:15:56,842 --> 01:15:59,118 To jest ostatni raz Wychodzę za ciebie za mąż. 1152 01:15:59,283 --> 01:16:02,321 Wychodzę za mąż tylko po to, żeby nie żeby podprefekt czekał. 1153 01:16:02,484 --> 01:16:05,158 Sram na twojego podprefekta! 1154 01:16:05,325 --> 01:16:06,725 Cóż... 1155 01:16:06,886 --> 01:16:10,482 No dalej, bądź miły. Popraw mój krawat. 1156 01:16:10,647 --> 01:16:13,766 To cię uspokoi. 1157 01:16:13,929 --> 01:16:16,490 W głębi duszy cię kocham, wiesz. 1158 01:16:16,850 --> 01:16:19,490 Krzyczę i idę dalej ale nie mam tego na myśli. 1159 01:16:19,651 --> 01:16:21,165 Naprawdę? 1160 01:16:22,252 --> 01:16:24,926 Słuchaj, chcę ci przysiąc, 1161 01:16:25,093 --> 01:16:27,085 że ja też lubię słońce. 1162 01:16:27,254 --> 01:16:31,932 Opuszczam żaluzje wentylacyjne żeby mieć o czym rozmawiać. 1163 01:16:32,096 --> 01:16:33,894 Trzymaj to. 1164 01:16:35,298 --> 01:16:36,811 To wszystko. Czekaj, czekaj. 1165 01:16:36,978 --> 01:16:38,378 Tam. 1166 01:16:38,539 --> 01:16:41,259 Powiedz, wyświadczysz mi przysługę? 1167 01:16:41,420 --> 01:16:42,490 Tak. 1168 01:16:42,661 --> 01:16:46,450 Wciąż zwracaj się do mnie formalnie, póki jeszcze jesteś moją służącą, 1169 01:16:46,622 --> 01:16:49,091 abym mógł cieszyć się tymi ostatnimi chwilami. 1170 01:16:50,944 --> 01:16:53,175 Czy pan jest szczęśliwy? Bardzo szczęśliwy. 1171 01:16:53,345 --> 01:16:55,940 I podam ci moje imię w drodze wynagrodzenia, 1172 01:16:56,106 --> 01:16:58,018 i to już coś. 1173 01:16:59,548 --> 01:17:01,186 Powiedz... 1174 01:17:07,551 --> 01:17:10,669 Och, co ty wiesz! Co, "co wiesz"? 1175 01:17:10,832 --> 01:17:12,664 Krystyna! Jaka Christine? 1176 01:17:12,833 --> 01:17:15,632 Wyjaśnienie zajęłoby zbyt dużo czasu. 1177 01:17:15,834 --> 01:17:18,555 To kobieta, dla której mógłbym zabić. 1178 01:17:18,716 --> 01:17:21,948 Ale żeby to zrozumieć, musiałbyś być młody. 1179 01:17:23,718 --> 01:17:25,550 Witaj, Christine. 1180 01:17:25,719 --> 01:17:28,553 Rozpoznałeś mnie? Nie zmieniłem się. 1181 01:17:28,720 --> 01:17:30,598 Ja też cię poznaję. 1182 01:17:30,761 --> 01:17:32,878 Jak? Po twoim akcencie. 1183 01:17:33,722 --> 01:17:35,361 Założyłeś trochę wagi. 1184 01:17:35,523 --> 01:17:39,199 Miałem rację, kiedy ci mówiłem Byłam chuda jak brzytwa. 1185 01:17:39,364 --> 01:17:41,003 Wejdź. 1186 01:17:43,326 --> 01:17:45,522 Moja narzeczona. Krystyna. Pani. 1187 01:17:45,687 --> 01:17:47,724 Mademoiselle. Och, przepraszam. 1188 01:17:49,368 --> 01:17:52,089 Czy mogę cię pocałować? Tak. 1189 01:17:55,811 --> 01:17:58,610 Pośmiej się trochę... tak, żebym mógł zobaczyć. 1190 01:18:01,453 --> 01:18:04,367 Kiedy się tak śmiejesz, ten niewinny śmiech, 1191 01:18:04,535 --> 01:18:06,173 Poznałbym to wszędzie. 1192 01:18:06,335 --> 01:18:10,728 Nie muszę cię widzieć, po prostu usłyszę, jak cię rozpoznaję. 1193 01:18:10,897 --> 01:18:13,287 Zamykam oczy w ten sposób, 1194 01:18:13,458 --> 01:18:16,338 i wciąż Cię słyszę... 1195 01:18:16,500 --> 01:18:21,451 ...wszystkie słowa, których nigdy nie miałeś chciał mi powiedzieć. 1196 01:18:21,622 --> 01:18:24,183 Och, to niesamowite. 1197 01:18:25,103 --> 01:18:26,856 Teraz to już nie ma żadnego znaczenia. 1198 01:18:27,024 --> 01:18:28,936 Nie jesteś zaskoczony moim widokiem? Nie. 1199 01:18:29,105 --> 01:18:29,981 Kto ci powiedział 1200 01:18:30,185 --> 01:18:33,463 brałam ślub? To było... 1201 01:18:34,107 --> 01:18:34,983 dziewczyna we mnie. 1202 01:18:37,028 --> 01:18:39,304 Usiąść. 1203 01:18:40,830 --> 01:18:43,425 Ach! Tak miło że przyszedłeś. 1204 01:18:43,591 --> 01:18:46,060 Inaczej nie mógłbym ożenić się z Madame. 1205 01:18:46,232 --> 01:18:48,508 Idź się ubrać. I pospiesz się! 1206 01:18:50,554 --> 01:18:51,623 Powiedz... Tak? 1207 01:18:52,595 --> 01:18:55,315 Jak ci się podoba moja narzeczona? Uroczy. 1208 01:18:55,516 --> 01:18:56,790 Kpisz ze mnie. 1209 01:18:56,956 --> 01:18:59,756 Jako twoja żona, będzie lepsza niż jako narzeczona. 1210 01:18:59,918 --> 01:19:02,513 Za 20 minut Dowiem się, czy to prawda. 1211 01:19:02,679 --> 01:19:04,557 To takie dziwne uczucie znowu cię widzieć. 1212 01:19:04,720 --> 01:19:07,519 Gdybym tylko to wiedział zobaczyć cię ponownie, oznaczało wyjść za mąż, 1213 01:19:07,681 --> 01:19:10,674 Wyszłabym za mąż wcześniej... i często! 1214 01:19:11,563 --> 01:19:13,873 Pomyśleć, że tak bardzo oszalałam ty! 1215 01:19:14,044 --> 01:19:17,560 Gdy cię teraz widzę, nie mogę w to uwierzyć było możliwe. Jesteś takim daniem! 1216 01:19:19,046 --> 01:19:21,561 Pamiętacie moją deklarację? 1217 01:19:21,727 --> 01:19:23,046 "Kocham cię." 1218 01:19:23,207 --> 01:19:25,642 „Kocham cię jak szalony”. 1219 01:19:25,808 --> 01:19:29,723 „Wychodzę za innego ale to z tobą jestem poślubiony. 1220 01:19:29,930 --> 01:19:31,523 Pamiętasz? 1221 01:19:31,691 --> 01:19:34,126 Tak, pamiętam. Byłeś ambitny. 1222 01:19:34,292 --> 01:19:35,931 Chciałeś zostać zastępcą. 1223 01:19:36,093 --> 01:19:37,526 Jestem radnym. 1224 01:19:37,693 --> 01:19:39,286 Zwykłeś mówić: „Będę ministrem”. 1225 01:19:39,454 --> 01:19:40,683 Jestem burmistrzem. 1226 01:19:40,855 --> 01:19:42,687 „I zarobię fortunę.” 1227 01:19:42,856 --> 01:19:45,006 Mam małą emeryturę. 1228 01:19:45,177 --> 01:19:48,250 A także: „Będę miał dużo służby”. 1229 01:19:48,418 --> 01:19:51,058 Tak... żenię się z moją pokojówką. 1230 01:19:51,939 --> 01:19:56,298 Chciałem zajść daleko. 1231 01:19:56,461 --> 01:19:58,612 Potem znalazłem miejsce pod słońcem... 1232 01:19:59,222 --> 01:20:01,691 ...i zatrzymałem się w połowie drogi. 1233 01:20:03,024 --> 01:20:04,538 Jesteś po prostu leniwy. 1234 01:20:07,386 --> 01:20:09,696 A jak się ma twój mąż? 1235 01:20:09,867 --> 01:20:11,095 Powiedziano mi, że tak 1236 01:20:11,267 --> 01:20:12,781 jakiś szaleniec. 1237 01:20:12,948 --> 01:20:14,860 Był szaleńcem. 1238 01:20:15,629 --> 01:20:17,746 „Był”… przepraszam, nie wiedziałem. 1239 01:20:17,910 --> 01:20:20,630 To miłe z twojej strony zajść tak daleko 1240 01:20:20,791 --> 01:20:23,591 do wzięcia udziału w tych weselach. 1241 01:20:23,753 --> 01:20:25,345 Zostaniesz na lunch? 1242 01:20:25,513 --> 01:20:27,982 Tak! to będzie szalone. Znajdziesz to zabawne. 1243 01:20:28,154 --> 01:20:32,468 Więc! Ja też chcę zostać Prezydent Francji. 1244 01:20:32,636 --> 01:20:35,197 Jestem prezydentem wszystkiego z wyjątkiem Francji. 1245 01:20:35,357 --> 01:20:37,747 Jestem prezydentem Niezależnej gracze w bule, 1246 01:20:37,918 --> 01:20:40,798 Prezydent Trąb 14 lipca 1247 01:20:40,960 --> 01:20:43,600 Prezydent Byłych Prezydentów Stowarzyszenie... 1248 01:20:43,761 --> 01:20:47,198 Jestem kimś... na dystansie 50 kilometrów. 1249 01:20:48,323 --> 01:20:50,315 Hej, kupo radości!... 1250 01:20:50,484 --> 01:20:53,158 czy to małżeństwo nie jest dzisiaj? 1251 01:20:53,325 --> 01:20:54,724 Kto to jest? 1252 01:20:57,166 --> 01:21:00,399 Po prostu kolejny z moich półsukcesy. 1253 01:21:00,608 --> 01:21:02,486 Mój syn. 1254 01:21:04,089 --> 01:21:05,648 Wygląda jak ty. 1255 01:21:05,810 --> 01:21:08,371 Nie... adoptowany syn. 1256 01:21:09,171 --> 01:21:12,290 Nie mogłam mieć dziecka z moją pierwszą żoną. 1257 01:21:12,453 --> 01:21:15,048 Potem adoptowałem tego małego brzdąca. 1258 01:21:15,214 --> 01:21:17,809 Przedstawisz mnie? Nie. 1259 01:21:18,695 --> 01:21:21,734 Nie będzie go na weselu? Nie. 1260 01:21:21,897 --> 01:21:23,615 Dlaczego? 1261 01:21:24,258 --> 01:21:26,898 Jest w Paryżu. 1262 01:21:27,059 --> 01:21:28,812 Pracuje tam na górze. 1263 01:21:28,980 --> 01:21:32,417 Nie może przyjść ze względów biznesowych. 1264 01:21:35,142 --> 01:21:37,896 Daje mi dużo satysfakcji 1265 01:21:38,063 --> 01:21:40,259 To dobry dzieciak. 1266 01:21:41,025 --> 01:21:44,575 Dobry dzieciak... który może być moim prawdziwym synem. 1267 01:21:46,107 --> 01:21:49,259 Wygląda na inteligentnego. Och... to mądry operator. 1268 01:21:50,869 --> 01:21:52,826 Kocham go dobrze. 1269 01:21:53,790 --> 01:21:56,589 Przyjdzie mnie odwiedzić na wakacje. 1270 01:21:57,992 --> 01:21:59,505 Tak. To wszystko... 1271 01:22:00,353 --> 01:22:03,505 On mnie bardzo uszczęśliwia. 1272 01:22:06,155 --> 01:22:08,829 Hej, tam? Moja mała laleczka! 1273 01:22:08,996 --> 01:22:11,636 Schodzisz na dół czy ja brać ślub bez ciebie? 1274 01:22:15,559 --> 01:22:18,677 Artykuł 21 3 Kodeksu Cywilnego... 1275 01:22:26,123 --> 01:22:28,638 Mów poprawnie, głupi gnoju! 1276 01:22:28,805 --> 01:22:32,082 Brzmisz, jakbyś był odmawianie różańca. 1277 01:22:32,286 --> 01:22:33,845 Doprowadzasz mnie do szału... 1278 01:22:35,047 --> 01:22:36,242 Daj mi to. 1279 01:22:36,408 --> 01:22:37,921 Nie jestem do tego przyzwyczajony... 1280 01:22:38,088 --> 01:22:40,809 Obserwuj mnie i zobacz jak to się robi. 1281 01:22:40,970 --> 01:22:43,246 Tak, wiem... tutaj. 1282 01:22:45,692 --> 01:22:47,683 Artykuł 21 4: 1283 01:22:47,852 --> 01:22:50,448 „Żona jest zobowiązana mieszkać z mężem 1284 01:22:50,614 --> 01:22:53,732 „i podążaj za nim, gdziekolwiek postanawia żyć. 1285 01:22:53,895 --> 01:22:54,691 „Żona 1286 01:22:54,895 --> 01:22:57,730 „musi podążać za mężem wszędzie. 1287 01:22:58,457 --> 01:23:01,336 „Mąż ma obowiązek zaakceptować ona...” 1288 01:23:01,498 --> 01:23:03,171 Wiem to wszystko. To wystarczy. 1289 01:23:03,939 --> 01:23:06,170 „Panie Francois Patusset, 1290 01:23:06,340 --> 01:23:08,332 „Czy zgadzasz się wziąć za żonę? 1291 01:23:08,501 --> 01:23:10,572 – Mademoiselle Cecile Gachery? 1292 01:23:10,742 --> 01:23:12,222 Odpowiadam: „Tak”, tam. 1293 01:23:12,383 --> 01:23:13,941 Tak! 1294 01:23:14,103 --> 01:23:15,822 „Mademoiselle Cecile Gachery, 1295 01:23:15,984 --> 01:23:18,180 „czy wyrażasz zgodę wziąć za męża 1296 01:23:18,385 --> 01:23:20,422 – Panie Francois Patusset? 1297 01:23:20,586 --> 01:23:22,066 Dobroć... 1298 01:23:22,267 --> 01:23:24,019 Boże... co? 1299 01:23:24,228 --> 01:23:25,946 Tak! Tak! Tak! 1300 01:23:26,148 --> 01:23:28,709 Nie mogłeś tego powiedzieć od razu? 1301 01:23:29,870 --> 01:23:34,150 W imię prawa, Oświadczam, że Francois Patusset 1302 01:23:35,432 --> 01:23:37,344 i Cecile Gachery 1303 01:23:37,513 --> 01:23:39,186 są zjednoczeni w małżeństwie. 1304 01:23:39,354 --> 01:23:41,346 Masz to? Tak, tak. 1305 01:23:44,236 --> 01:23:47,547 Hej, trochę ciszy, ludzie. 1306 01:23:47,757 --> 01:23:50,318 Kontynuuj przemowę. Co? 1307 01:23:50,478 --> 01:23:52,754 Przemówienie! Nic o tym nie wiem. 1308 01:23:53,560 --> 01:23:55,597 Nie masz przemówienia? Nie. 1309 01:23:56,201 --> 01:23:58,238 Żałosne...! 1310 01:23:58,402 --> 01:24:02,442 Na szczęście zawsze jestem przygotowany w sytuacjach awaryjnych! 1311 01:24:06,645 --> 01:24:08,079 „Moi drodzy przyjaciele, 1312 01:24:08,286 --> 01:24:11,563 „Twoje małżeństwo jest dla nas... ponowne stwierdzenie, 1313 01:24:11,727 --> 01:24:14,880 „i dla społeczności… zaszczyt. 1314 01:24:15,049 --> 01:24:19,043 „Poślubiając Mademoiselle Gachery, Panie Patusset, nasz ukochany burmistrz, 1315 01:24:19,210 --> 01:24:23,285 „Chciałem zaznaczyć jego aktywne współczucie dla klasy robotniczej. 1316 01:24:23,452 --> 01:24:26,685 „Księga małżeńska, którą on oferuje Ci dzisiaj 1317 01:24:26,854 --> 01:24:29,608 „zawiera najpiękniejszą certyfikat. 1318 01:24:29,775 --> 01:24:33,929 „Odprawia cię jako sługę i bierze cię za żonę 1319 01:24:34,537 --> 01:24:37,575 „i być może jako matka”. 1320 01:24:40,739 --> 01:24:44,700 „Jakie współczucie… ten związek pracodawcy 1321 01:24:44,861 --> 01:24:47,330 „z klasą robotniczą. 1322 01:24:47,502 --> 01:24:50,256 „Z twojej strony, Francois Patusset, 1323 01:24:50,423 --> 01:24:54,100 „Ty, któremu zawdzięczamy wodę, gaz i prąd, 1324 01:24:54,265 --> 01:24:57,303 „w pewnym sensie nasz miejski Bóg, 1325 01:24:57,466 --> 01:25:00,266 „dziękujemy za poświęcając się naszemu miastu 1326 01:25:00,428 --> 01:25:03,899 „talent zasługujący na większe miasto. 1327 01:25:04,069 --> 01:25:06,948 „Piję za twoje szczęście. 1328 01:25:07,110 --> 01:25:11,822 „W trosce o pomyślność naszego miasta, i chwała Rzeczypospolitej, 1329 01:25:11,992 --> 01:25:15,430 „któremu zawsze będę oddany!” 1330 01:25:53,610 --> 01:25:54,599 I z wyrazami uznania 1331 01:25:54,770 --> 01:25:57,968 społeczeństwo robi mi niespodziankę ...poranna serenada. 1332 01:25:58,132 --> 01:25:59,724 Podoba Ci się to? O tak! 1333 01:25:59,892 --> 01:26:03,011 Wyprostuj kwiaty. Wygląda na to, że jesteś pijany. 1334 01:26:04,134 --> 01:26:07,127 Nie uważasz, że jesteśmy wulgarni? Nie!...urocze!. 1335 01:26:07,295 --> 01:26:09,173 Słyszysz to? : "uroczy". 1336 01:26:09,336 --> 01:26:12,409 Wiem, że jestem wulgarny. Mam gruby brzuch i złe nawyki. 1337 01:26:15,579 --> 01:26:17,457 Dlaczego się śmiejesz? 1338 01:26:18,140 --> 01:26:19,699 Nic. 1339 01:26:21,141 --> 01:26:24,772 Myślę o tym dniu Oblałem cię wodą. 1340 01:26:26,223 --> 01:26:28,135 Żałujesz, że to zrobiłeś? O nie! 1341 01:26:28,304 --> 01:26:30,535 To szczęśliwe wspomnienie. 1342 01:26:30,705 --> 01:26:34,541 Wszyscy młodzi ludzie powinni coś zrobić naprawdę głupio, przynajmniej raz. 1343 01:26:34,707 --> 01:26:36,060 Tak długo jak... 1344 01:26:36,227 --> 01:26:40,780 nie zabiłeś się przez kobieta, nie byłeś młody. 1345 01:26:42,590 --> 01:26:44,149 Skończyło się zapaleniem płuc. 1346 01:26:45,311 --> 01:26:46,984 Co to jest? Nic. 1347 01:26:47,152 --> 01:26:50,429 Widziałem coś! Zamknąć się! 1348 01:26:54,955 --> 01:26:58,916 Co tu robisz? Jestem tu na twoim ślubie. 1349 01:26:59,077 --> 01:27:01,512 Mówiłem ci żeby nigdy tu nie wrócić. 1350 01:27:01,678 --> 01:27:04,716 Czy już zapomniałeś? Czy już zapomniałem? 1351 01:27:04,879 --> 01:27:07,314 Ukradłeś mi i okradałeś sąsiadów 1352 01:27:07,480 --> 01:27:09,551 ...zawstydziłeś mnie dziesięć razy. 1353 01:27:09,721 --> 01:27:12,840 Myślisz, że po prostu bym to zrobił wytrzeć tablicę do czysta? 1354 01:27:13,163 --> 01:27:16,793 Nie pamiętasz? dlaczego cię wyrzuciłem? 1355 01:27:17,004 --> 01:27:18,836 Próbowałeś podpalić do domu Jacquelin. 1356 01:27:19,005 --> 01:27:19,995 Zranił mnie. 1357 01:27:20,206 --> 01:27:23,404 Otrułeś jego psy, ty mały draniu. 1358 01:27:23,567 --> 01:27:26,480 Pomyślałem pewnego dnia jak dzisiaj... 1359 01:27:32,291 --> 01:27:33,883 Chyba tak. 1360 01:27:35,252 --> 01:27:38,689 Co robisz w Tulonie? Pracujący. 1361 01:27:38,853 --> 01:27:40,412 Czy to prawda? 1362 01:27:40,614 --> 01:27:43,083 Czy prosiłem o centa? za miesiące? 1363 01:27:43,255 --> 01:27:44,530 Więc? 1364 01:27:44,696 --> 01:27:46,972 Jakiego rodzaju praca? 1365 01:27:47,137 --> 01:27:50,733 Prowadzenie ksiąg do sklepu z bielizną. 1366 01:27:50,938 --> 01:27:53,977 Nie zrobiłeś nic złego? Nie, odkąd tam byłem. 1367 01:27:54,140 --> 01:27:55,858 Przeklinać? 1368 01:27:57,621 --> 01:27:59,419 Przeklinać. 1369 01:28:00,943 --> 01:28:02,979 Wybaczę ci... ty łajdaku. 1370 01:28:03,144 --> 01:28:06,455 Pokaż mi swoją twarz. Tak, masz jasne oczy. 1371 01:28:06,625 --> 01:28:10,141 Dam ci tyle pewności jak sprawiłeś mi cierpienie. 1372 01:28:10,306 --> 01:28:13,983 Nie jestem twoim ojcem ale chciałem cię jako mojego syna. 1373 01:28:14,148 --> 01:28:16,902 Idź już, mały draniu. Łotr...chuligan. 1374 01:28:17,710 --> 01:28:19,621 I tak jestem szczęśliwy. 1375 01:28:19,790 --> 01:28:22,784 Moje małżeństwo na coś się przyda. Pospiesz się. 1376 01:28:22,992 --> 01:28:24,266 Nie, nie mam odwagi. 1377 01:28:24,432 --> 01:28:26,708 Weź mnie za ramię, wejdź na moje ramię. 1378 01:28:26,873 --> 01:28:28,307 Nie, nie chcę. Kontynuować. 1379 01:28:28,474 --> 01:28:31,194 Właśnie przyszedłem potrząśnij ręką. 1380 01:28:31,355 --> 01:28:33,108 Nie, wracam. 1381 01:28:35,597 --> 01:28:36,826 Pożycz mi 500 franków. 1382 01:28:38,358 --> 01:28:39,508 Co? 1383 01:28:39,679 --> 01:28:41,636 Pożycz mi 500 franków. 1384 01:28:41,800 --> 01:28:45,111 Wiesz, że nie pytałem ostatnio na nic. 1385 01:28:45,281 --> 01:28:47,079 Więc dlatego tu jesteś? 1386 01:28:47,242 --> 01:28:49,677 Czym jest dla ciebie dzisiaj 500 franków? 1387 01:28:49,843 --> 01:28:51,994 "Dzisiaj"? Wychodzisz za mąż. 1388 01:28:52,204 --> 01:28:56,040 Jesz lunch pomiędzy twoją żoną i twoją kochanką. 1389 01:28:56,206 --> 01:28:57,275 To tylko 500. 1390 01:28:57,486 --> 01:29:00,878 O czym ty mówisz? Wszystko słyszałem. 1391 01:29:01,048 --> 01:29:03,643 Co, na litość boską? Wcześniej u Ciebie: 1392 01:29:03,809 --> 01:29:07,439 „Wychodzę za innego ale to z tobą jestem poślubiony. 1393 01:29:10,451 --> 01:29:12,761 Więc teraz jesteś szantażystą? Powinno być 1000 franków. 1394 01:29:12,973 --> 01:29:16,171 Wyjdź! Wynoś się, zanim cię zmiażdżę! 1395 01:29:16,374 --> 01:29:17,489 Wyjdź! 1396 01:29:20,896 --> 01:29:24,173 Lubisz, jak o tym opowiadam przy deserze... jako monolog? 1397 01:29:24,337 --> 01:29:26,693 Ty imbecylu, wynoś się! 1398 01:29:26,858 --> 01:29:29,818 Jeśli dasz mi na to pieniądze. Co to jest? 1399 01:29:30,540 --> 01:29:33,009 Uszczypnąłem to 20 minut temu u Allarda. 1400 01:29:33,181 --> 01:29:36,379 Skorzystałem z niego pomoc na weselu. 1401 01:29:36,542 --> 01:29:39,216 Taki dzień daje wiele możliwości. 1402 01:29:39,384 --> 01:29:41,614 Opróżniłeś wszystkie domy. 1403 01:29:41,785 --> 01:29:43,343 Więc kup to ode mnie. 1404 01:29:43,505 --> 01:29:46,738 Bądź szczery... nie chciałbyś skrzywdzić Allarda? 1405 01:29:47,467 --> 01:29:48,297 Wybulić. 1406 01:29:48,507 --> 01:29:51,501 Jak zwykle. Masz rację. 1407 01:29:51,669 --> 01:29:53,979 Twoje małżeństwo będzie miało przydało się do czegoś. 1408 01:29:54,150 --> 01:29:56,619 Daj mi to. To 1000 franków. 1409 01:29:56,791 --> 01:30:00,068 Nie możesz mnie wydać. Syn, którego wybrałeś. 1410 01:30:00,992 --> 01:30:02,949 Daj mi to albo już po tobie. 1411 01:30:03,113 --> 01:30:06,073 Ale najpierw kup ten ładny prezent dla twojej żony. 1412 01:30:06,235 --> 01:30:07,714 Albo ten drugi. 1413 01:30:07,875 --> 01:30:10,151 Dam ci jednego! Ty draniu! 1414 01:30:10,997 --> 01:30:13,387 Przestań! Przestań! kretyn! 1415 01:30:16,919 --> 01:30:17,909 Bękart! 1416 01:30:19,520 --> 01:30:21,318 Szumowiny! 1417 01:30:27,283 --> 01:30:28,319 Przestań! 1418 01:30:28,524 --> 01:30:30,038 Przestań! 1419 01:30:31,485 --> 01:30:33,124 Daj mi to! 1420 01:30:34,406 --> 01:30:36,841 Weź to. Tylko żartowałem. 1421 01:30:37,007 --> 01:30:39,124 Dla śmiechu? Ty szumowinie! 1422 01:30:39,328 --> 01:30:41,001 Bękart! 1423 01:30:57,136 --> 01:30:59,810 Co się dzieje? Co takiego masz? 1424 01:30:59,977 --> 01:31:01,696 Co takiego masz? 1425 01:31:08,541 --> 01:31:11,261 Masz szczęście, że tu jesteś, Pudding. 1426 01:31:29,869 --> 01:31:33,307 Wyprostuj kwiaty. Ludzie pomyślą, że zwariowałeś. 1427 01:32:16,809 --> 01:32:19,449 Lekarz cię zobaczy. Dziękuję, pani. 1428 01:32:40,659 --> 01:32:44,289 Gotowy? No dalej... potrząśnij nogą! Wróciła. 1429 01:32:44,460 --> 01:32:46,019 Kto? Kobieta z dzisiejszego poranka. 1430 01:32:46,181 --> 01:32:48,571 Ten, którego nie chciałeś widzieć. 1431 01:32:56,505 --> 01:32:59,704 Rozumiesz? Wróciła. 1432 01:32:59,867 --> 01:33:02,382 To musiała być Madame Lea kto ją wysłał. 1433 01:33:02,908 --> 01:33:05,901 Nie bądź głupcem... nalicz jej 500. 1434 01:33:06,069 --> 01:33:08,061 Nie jesteś już w Sajgonie. 1435 01:33:08,230 --> 01:33:09,630 OK... pójdę. 1436 01:33:10,271 --> 01:33:11,864 Co za zwrot! 1437 01:33:12,032 --> 01:33:14,991 Nie zrobiłabyś tego wcześniej i teraz to zrobisz? 1438 01:33:15,873 --> 01:33:18,024 Czy myślałeś o podczas drzemki? 1439 01:33:20,315 --> 01:33:24,595 Co to jest? Dlaczego piszesz do Transports? 1440 01:33:24,797 --> 01:33:27,266 Bo mam dość Z czym? 1441 01:33:27,438 --> 01:33:29,111 Z tobą. 1442 01:33:30,159 --> 01:33:32,071 Ze sobą, ze wszystkim! Och, kochanie! 1443 01:33:32,240 --> 01:33:35,234 Ze wszystkim! Masz te brudne sprawy mnie w. 1444 01:33:35,402 --> 01:33:37,438 Nie możesz tego zrobić w drugim już nie. 1445 01:33:37,603 --> 01:33:40,323 Byłem za słaby. Ale to się zmieni. 1446 01:33:40,484 --> 01:33:41,553 Słyszałem to już wcześniej. 1447 01:33:41,724 --> 01:33:44,193 Od przyszłego tygodnia gotowe. 1448 01:33:44,365 --> 01:33:46,561 Będę pływał regularnie. 1449 01:33:46,726 --> 01:33:48,285 Zrobię Marsylia-Ajaccio 1450 01:33:48,447 --> 01:33:50,279 jako lekarz zakładowy. 1451 01:33:50,448 --> 01:33:53,407 Pokażę im moja podpisana umowa. 1452 01:33:55,210 --> 01:33:56,199 Nie żartujesz? 1453 01:34:00,852 --> 01:34:03,083 Nadal będę się z tobą widywać dwa razy w tygodniu. 1454 01:34:03,253 --> 01:34:05,165 Wypłyń do morza! Wypłyń do morza! 1455 01:34:06,054 --> 01:34:08,364 Znów będę mógł oddychać. 1456 01:34:08,535 --> 01:34:11,175 Zarabiaj 15 000 miesięcznie na rdzawym wiadrze, 1457 01:34:11,337 --> 01:34:14,694 kiedy możesz zarobić dziesięć razy więcej, bez problemu. 1458 01:34:15,138 --> 01:34:17,095 To moja sprawa. 1459 01:34:17,859 --> 01:34:19,896 Idź zatem, biedny głupcze. 1460 01:34:29,064 --> 01:34:32,341 Nie boisz się policji? ...Że zostaniesz kupiony? 1461 01:34:33,346 --> 01:34:34,825 Zostań w kuchni. 1462 01:34:34,986 --> 01:34:37,455 To właśnie zrobię do Twojej umowy! 1463 01:34:41,789 --> 01:34:42,779 Posprzątaj to! NIE! 1464 01:34:42,950 --> 01:34:44,178 Posprzątaj to! NIE! 1465 01:34:46,271 --> 01:34:48,547 Widzisz, jak on źle mnie traktuje? 1466 01:34:51,393 --> 01:34:55,104 Byłem artystą, madame. W Alhambrze w Conakry! 1467 01:34:55,275 --> 01:34:57,915 Skończyłem karierę dla... 1468 01:34:58,076 --> 01:35:00,033 Załatwimy to później. 1469 01:35:01,277 --> 01:35:03,269 Wejdź, madame. 1470 01:35:06,640 --> 01:35:09,474 Gdybym był 20 lat młodszy, ty drań... 1471 01:35:14,603 --> 01:35:19,156 Przepraszam, że cię zdemaskowałem do tego absurdalnego scenariusza. 1472 01:35:19,365 --> 01:35:20,798 Wejdź. 1473 01:35:22,166 --> 01:35:23,566 Usiądź. 1474 01:35:25,407 --> 01:35:27,922 Życie rodzinne nie wszystko jest zabawne 1475 01:35:28,929 --> 01:35:31,524 Naprawdę to przeżyłem aż tutaj. 1476 01:35:31,690 --> 01:35:33,044 Nigdy więcej tego. 1477 01:35:54,299 --> 01:35:58,055 Kto dał ci mój adres? Pani Lea? 1478 01:35:58,661 --> 01:36:00,380 To w porządku. 1479 01:36:00,542 --> 01:36:05,060 Nie musisz mi mówić kto... Cóż, i tak mnie znalazłeś, 1480 01:36:05,824 --> 01:36:08,339 i szanuję Twoją dyskrecję. 1481 01:36:09,306 --> 01:36:11,217 A więc, spójrzmy. 1482 01:36:12,427 --> 01:36:15,147 Ile czasu minęło odkąd zdałeś sobie z tego sprawę byłeś... 1483 01:36:16,469 --> 01:36:18,266 Proszę się rozebrać, pani. 1484 01:36:18,429 --> 01:36:20,990 Nie jestem tu po konsultacje. 1485 01:36:21,151 --> 01:36:22,425 NIE? 1486 01:36:23,031 --> 01:36:25,387 Nie mógłbyś powiedziałeś mi to wcześniej? 1487 01:36:27,873 --> 01:36:29,705 Dlaczego więc tu jesteś? 1488 01:36:31,715 --> 01:36:33,354 Aby cię znowu zobaczyć. 1489 01:36:33,556 --> 01:36:34,830 W jakim związku? 1490 01:36:34,996 --> 01:36:37,750 Więc mnie nie poznajesz? 1491 01:36:39,518 --> 01:36:41,874 Ach nie! Sprawiasz kłopoty? 1492 01:36:48,402 --> 01:36:50,963 Już to miałeś sobie ze mną poradzić? 1493 01:36:51,883 --> 01:36:54,273 Mam to! 1494 01:36:54,444 --> 01:36:59,646 Widziałem cię raz w Sajgonie. 1495 01:36:59,807 --> 01:37:04,485 ale wydaje mi się, że to pamiętam wszystko poszło bardzo dobrze. 1496 01:37:04,649 --> 01:37:08,768 Byłaś żoną sprzedawcy ówczesny przedstawiciel? 1497 01:37:08,930 --> 01:37:10,444 Nie. Nie? 1498 01:37:11,051 --> 01:37:12,565 Boże! 1499 01:37:13,572 --> 01:37:16,486 Dość zagadek! Widziałem tak wiele twarzy. 1500 01:37:16,694 --> 01:37:19,926 Biały, czarny, czerwony, żółty... 1501 01:37:24,097 --> 01:37:26,487 Więc kim jesteś? 1502 01:37:26,658 --> 01:37:29,890 Miałeś 19 lat, przygotowywałeś się do PCN. 1503 01:37:30,059 --> 01:37:31,379 Następnie...? 1504 01:37:31,540 --> 01:37:33,258 To wszystko. 1505 01:37:33,421 --> 01:37:35,218 Znałeś mnie jako studenta? 1506 01:37:35,381 --> 01:37:38,898 Wcześniej tańczyliśmy razem. Naprawdę mnie zadziwiasz. 1507 01:37:39,063 --> 01:37:41,862 Nigdy nie udało mi się nauczyć ani kroku. Thierry... 1508 01:37:42,024 --> 01:37:45,336 Proszę...? Naprawdę mnie nie poznajesz? 1509 01:37:45,506 --> 01:37:47,098 Nie, proszę pani. 1510 01:37:47,787 --> 01:37:50,461 Przepraszam, ale... Krystyna. 1511 01:37:51,508 --> 01:37:54,740 „Krystyna” kto? Krystyna de Gueranda. 1512 01:37:56,190 --> 01:37:57,544 Krystyna... 1513 01:38:05,394 --> 01:38:08,592 Nie zmieniłeś się. Jakiś dowód! 1514 01:38:13,237 --> 01:38:15,627 Ale ty też nie. 1515 01:38:18,999 --> 01:38:21,116 To nie jest oczywiste? Co? 1516 01:38:21,280 --> 01:38:24,558 Moje oko. Nie. 1517 01:38:24,722 --> 01:38:28,797 Straciłem oko, uczęszczając do Murzyna w krzakach. 1518 01:38:28,964 --> 01:38:31,559 Wytrysnęła kropla ropy, wtedy... 1519 01:38:31,725 --> 01:38:34,798 300 km tragarzami do szpitala... 1520 01:38:35,766 --> 01:38:38,726 Miałem już swój udział w bólu i cierpienie. Mój biedny przyjacielu. 1521 01:38:41,929 --> 01:38:43,283 „Przyjaciel”? 1522 01:38:45,210 --> 01:38:49,125 To słowo ma na mnie zabawny wpływ. Nie jestem do tego przyzwyczajony, 1523 01:38:49,332 --> 01:38:51,005 widzisz? 1524 01:38:53,054 --> 01:38:56,604 Więc twoje życie jest już uporządkowane? Co masz na myśli? 1525 01:38:56,775 --> 01:38:58,175 Życie. 1526 01:38:58,336 --> 01:39:00,532 Każdy ma swoje udział w smutku. 1527 01:39:00,697 --> 01:39:02,893 Ale nie narzekam. Naturalnie. 1528 01:39:03,058 --> 01:39:06,176 Kiedy porównujesz się ze mną na przykład. 1529 01:39:08,780 --> 01:39:11,818 Ale to prawda. To jest miejsce, do którego należę. 1530 01:39:11,982 --> 01:39:13,574 Albo jeszcze niżej. 1531 01:39:13,742 --> 01:39:16,337 Od złego do gorszego. 1532 01:39:16,503 --> 01:39:18,779 Gdybyś tylko wiedział... 1533 01:39:20,665 --> 01:39:24,740 Nie możesz uwierzyć, że ten człowiek z którym rozmawiasz 1534 01:39:24,907 --> 01:39:28,264 to ten, z którym próbowałem tańczyć ty... 1535 01:39:28,428 --> 01:39:30,306 Prawie 20 lat temu. 1536 01:39:30,469 --> 01:39:32,665 To ten sam człowiek. 1537 01:39:33,390 --> 01:39:34,870 20 lat! 1538 01:39:36,112 --> 01:39:40,231 20 lat pecha i tchórzostwo. 1539 01:39:44,515 --> 01:39:46,154 Postanowiłem wyjść. 1540 01:39:46,316 --> 01:39:48,751 Widziałeś, że nie ukrywał przed tobą cokolwiek. 1541 01:39:48,917 --> 01:39:51,990 Jestem zdeterminowany, żeby się z tego wydostać. 1542 01:39:52,158 --> 01:39:55,948 Próbowałem już kilka razy. To nie jest takie proste. 1543 01:39:56,120 --> 01:40:00,274 Ale przyrzekłem, że to dokończę, 1544 01:40:01,722 --> 01:40:02,792 albo wtedy zniknę. 1545 01:40:02,963 --> 01:40:04,715 Chciałbym móc żeby ci pomóc. 1546 01:40:04,884 --> 01:40:07,922 Nie możesz mówić poważnie. Zaakceptowałbyś? 1547 01:40:08,085 --> 01:40:10,156 Pieniądze? 1548 01:40:10,606 --> 01:40:13,679 Zupełnie nie. Nie to chciałem powiedzieć. 1549 01:40:13,847 --> 01:40:17,205 Mam przyjaciół, którzy... gdybym wiedział, czego chcesz, 1550 01:40:17,369 --> 01:40:20,806 Być może mógłbym zaoferować ci pracę. 1551 01:40:27,013 --> 01:40:29,653 Nie potrzebuję pracy. 1552 01:40:29,814 --> 01:40:33,809 Mogę znaleźć wyjście tę piekielną dziurę 1553 01:40:33,976 --> 01:40:35,887 sam. 1554 01:40:38,778 --> 01:40:43,376 Tego właśnie chcę... móc bez tego patrzeć na siebie wstręt 1555 01:40:44,900 --> 01:40:48,690 Przyjdź, i zawstydź mnie moją młodością. 1556 01:40:49,662 --> 01:40:53,213 Potem te wszystkie lata 1557 01:40:53,384 --> 01:40:57,060 bólu, nadziei, marzeń... 1558 01:40:57,225 --> 01:41:01,425 Chciałbym móc podsumować ich jednym słowem... 1559 01:41:02,708 --> 01:41:04,061 ale nie znam tego słowa. 1560 01:41:04,908 --> 01:41:07,549 Rozumiesz, Krystyno? 1561 01:41:07,950 --> 01:41:12,183 Możesz przywrócić mi pewność siebie Miałem w sobie, kiedy miałem 20 lat. 1562 01:41:13,512 --> 01:41:16,027 Potrzebowałbym tylko odrobiny przyjaźni. 1563 01:41:16,193 --> 01:41:19,471 Tylko trochę... przyjaźni zagubiony, to wszystko. 1564 01:41:21,996 --> 01:41:24,352 Moglibyśmy się znowu spotkać? Z pewnością. 1565 01:41:24,517 --> 01:41:26,155 Napisz do nas. Tak, często. 1566 01:41:26,317 --> 01:41:29,311 Nie wiem, czy czytam te same książki. 1567 01:41:29,479 --> 01:41:32,153 Gdybym tylko nie był taki nieszczęśliwy. 1568 01:41:32,320 --> 01:41:34,789 Być może ty też. Zgadza się, Thierry. 1569 01:41:35,601 --> 01:41:39,152 Minęło już sporo czasu Poczułem się bardzo pozytywnie. 1570 01:41:39,323 --> 01:41:43,078 Teraz czuję to naprawdę może być lepiej. 1571 01:41:44,605 --> 01:41:47,359 Nie musisz wychodzić? To dobrze! 1572 01:41:48,006 --> 01:41:50,077 Zjesz ze mną lunch. Nie... 1573 01:41:50,247 --> 01:41:52,398 Gabi! Nie chcę ci przeszkadzać. 1574 01:41:52,568 --> 01:41:54,287 Nie bądź głupi! 1575 01:41:56,890 --> 01:41:59,007 Madame je z nami lunch. 1576 01:41:59,171 --> 01:42:01,208 Powiedziałeś jej ile? Nic wspólnego z tobą. 1577 01:42:01,372 --> 01:42:03,933 Madame nie jest klientką. Czy jest gotowe? 1578 01:42:04,093 --> 01:42:07,564 Gotowy, gotowy... Nie zacząłem... Zobaczę, co się da zrobić... 1579 01:42:09,855 --> 01:42:12,769 Czy mogę wziąć twój płaszcz? Krystyna? 1580 01:42:21,020 --> 01:42:22,500 Ładny widok, prawda? 1581 01:42:23,461 --> 01:42:25,692 Piekło tak będzie. 1582 01:42:25,862 --> 01:42:28,252 Zawsze narzekam o czymś. 1583 01:42:29,664 --> 01:42:33,214 Proszę wybaczyć obsługę. Czy mogę pomóc? 1584 01:42:33,385 --> 01:42:35,263 Ubrudziłbyś się 1585 01:42:36,186 --> 01:42:38,621 Chcesz usiąść, Krystyna? 1586 01:42:58,356 --> 01:43:00,267 Tutaj, Christine. Dzięki. 1587 01:43:02,277 --> 01:43:04,030 Oh! Jest gorąco! 1588 01:43:08,280 --> 01:43:11,273 Mieszka pani w Paryżu, madame? Nie. 1589 01:43:11,601 --> 01:43:13,752 Przejeżdżasz? Tak. 1590 01:43:27,888 --> 01:43:31,849 Chcemy się ruszyć, ale ciężko coś znaleźć. 1591 01:43:32,010 --> 01:43:35,287 W Sajgonie mieliśmy uroczy bungalow. 1592 01:43:35,451 --> 01:43:37,283 To wszystko, nie poruszaj tematu Sajgonu. 1593 01:43:42,734 --> 01:43:45,249 Czy znaliście się? przez długi czas? 1594 01:43:45,415 --> 01:43:47,168 Tak. Zanim wyjechał na kolonie? 1595 01:43:47,336 --> 01:43:50,090 Był studentem. Nigdy mi o niej nie mówiłeś. 1596 01:43:50,257 --> 01:43:52,214 Nie jestem zazdrosny. 1597 01:43:52,378 --> 01:43:55,895 Myśli o pójściu na stanowisko lekarza na liniowcu pasażerskim. 1598 01:43:56,060 --> 01:43:56,856 W jego wieku 1599 01:43:57,060 --> 01:44:00,019 zdolny tak jak on. Ona nie chce o tym wiedzieć! 1600 01:44:00,181 --> 01:44:03,539 Wystarczająco! Co sądzisz o pomyśle? 1601 01:44:03,703 --> 01:44:06,093 Bardzo lubię morze, podróże... 1602 01:44:06,264 --> 01:44:08,142 Wtedy zatwierdzam. Ja też. 1603 01:44:08,305 --> 01:44:10,695 Martwi mnie jednak jego zdrowie. Naprawdę? 1604 01:44:10,866 --> 01:44:13,097 Mogę to powiedzieć madame. 1605 01:44:13,267 --> 01:44:14,586 Te ataki... 1606 01:44:14,787 --> 01:44:17,906 Cicho! Nie mam żadnych ataków. 1607 01:44:26,712 --> 01:44:28,704 Nie pijesz, Christine? 1608 01:44:34,676 --> 01:44:36,268 Właśnie tego się obawiałem. 1609 01:44:39,318 --> 01:44:41,115 Zostaw mnie w spokoju! Zostaw mnie w spokoju! 1610 01:44:43,079 --> 01:44:45,958 A co by było, gdyby tak się stało na statku. 1611 01:44:46,120 --> 01:44:49,000 Christine, lepiej już idź. 1612 01:44:50,322 --> 01:44:52,917 Tak byłoby najlepiej. Nie jest miło to widzieć. 1613 01:44:53,123 --> 01:44:56,003 Krystyna, Nie mam twojego adresu. 1614 01:44:56,165 --> 01:44:57,996 Napiszę do ciebie. 1615 01:44:58,165 --> 01:45:00,282 Idź teraz. I zostawić go tak? 1616 01:45:04,048 --> 01:45:06,643 To straszne! To dopiero początek. 1617 01:45:06,809 --> 01:45:08,641 Ale jestem do tego przyzwyczajony. 1618 01:45:11,251 --> 01:45:13,288 Wszystko, co się dzieje to twoja wina. 1619 01:45:13,452 --> 01:45:16,286 NIE! Robisz z niego męczennika. 1620 01:45:16,453 --> 01:45:18,524 Wyjdź i spiesz się! 1621 01:45:19,374 --> 01:45:22,094 Jeśli kiedykolwiek ponownie tu postawisz stopę Wyślę ci taras! 1622 01:45:22,295 --> 01:45:23,934 Nie odchodź! 1623 01:45:25,537 --> 01:45:26,731 Krystyna! 1624 01:45:28,538 --> 01:45:30,734 Christine, twój adres! 1625 01:45:33,660 --> 01:45:36,733 Już jej nie zobaczymy! 1626 01:45:36,902 --> 01:45:39,052 Przyjdź... zostań tam. 1627 01:45:42,744 --> 01:45:45,817 Do diabła z twoim przyjaciele z dzieciństwa. 1628 01:45:47,506 --> 01:45:50,419 Spodobała ci się, prawda? To oczywiste. 1629 01:45:50,587 --> 01:45:53,261 Idź i powiedz, że ci przykro. 1630 01:45:54,829 --> 01:45:56,786 Czy nie widzisz... zraniłeś mnie. 1631 01:46:46,130 --> 01:46:48,008 Pomoc! Pomoc! 1632 01:46:59,696 --> 01:47:03,611 Nie krzywdź mnie! Pójdę i ją znajdę! 1633 01:47:37,712 --> 01:47:39,863 To ratusz? Tak. 1634 01:47:40,993 --> 01:47:44,624 Jak to się zmieniło. To nie to samo. To ten nowy. 1635 01:47:46,395 --> 01:47:49,946 A to jest Saint-Pierre Place? Tak. 1636 01:47:50,917 --> 01:47:53,830 To też się zmieniło. Jak cała gmina. 1637 01:47:54,039 --> 01:47:56,679 Ach, ta gmina! 1638 01:47:56,840 --> 01:47:59,913 Gdybyś był stąd, to sprawi, że twoja krew się zagotuje. 1639 01:48:00,081 --> 01:48:02,073 Ach, drań kto kupuje „Le Phare”. 1640 01:48:08,525 --> 01:48:10,881 To moi klienci! Wszystko z zaparciami. 1641 01:48:11,046 --> 01:48:12,559 Wystarczy, żeby ci dać dokuczliwy ból zęba. 1642 01:48:12,726 --> 01:48:15,287 Przyprawia mnie o ból brzucha żeby to zobaczyć. 1643 01:48:15,848 --> 01:48:17,201 Jesteś stąd? Tak. 1644 01:48:17,368 --> 01:48:20,122 Nigdy cię nie widziałem Urodziłem się tutaj. 1645 01:48:20,289 --> 01:48:23,283 Długo Cię nie było? Lata. 1646 01:48:23,451 --> 01:48:26,489 Prawdopodobnie ty też się zmieniłeś. 1647 01:48:26,652 --> 01:48:29,042 Nie potrzebujesz za to gmina. 1648 01:48:29,213 --> 01:48:31,444 Czy wiesz Panie Fabien Coutissol? 1649 01:48:31,614 --> 01:48:33,173 Wszyscy go znają. 1650 01:48:33,335 --> 01:48:35,531 Robi mi włosy. Co masz na myśli? 1651 01:48:35,696 --> 01:48:38,655 To nasz wspaniały fryzjer. Jest sławny. 1652 01:48:38,817 --> 01:48:42,049 Robi sztuczki karciane. Nadal? 1653 01:48:42,219 --> 01:48:43,777 Jak to możliwe? 1654 01:48:43,939 --> 01:48:46,215 Już wcześniej miał to szaleństwo. 1655 01:48:46,380 --> 01:48:48,212 Nigdy się nie zmienił. 1656 01:48:48,381 --> 01:48:51,260 Gdzie on mieszka? Tuż obok. 1657 01:48:52,983 --> 01:48:55,976 Wezmę od ciebie papier. Nieważne które. 1658 01:48:56,144 --> 01:48:58,181 Le Phare? Le Phare lub coś innego... 1659 01:48:59,346 --> 01:49:04,183 Zrobi sobie fryzurę. „Tak czeszemy Twoje włosy, przeczesz włosy...' 1660 01:49:05,388 --> 01:49:07,061 Znasz tego? 1661 01:49:11,111 --> 01:49:13,261 Wybierz kartę. 1662 01:49:15,552 --> 01:49:17,430 Przyjrzyj się temu uważnie. 1663 01:49:17,593 --> 01:49:20,871 Zrobione? Odłóż to z powrotem. 1664 01:49:24,476 --> 01:49:27,116 Odłóż go z powrotem na pokład. 1665 01:49:27,277 --> 01:49:28,950 Co to jest? 1666 01:49:29,158 --> 01:49:30,308 As kier. 1667 01:49:30,479 --> 01:49:32,914 Znasz to, madame? Trochę. 1668 01:49:33,080 --> 01:49:36,153 Zadziwiasz mnie, Wymyśliłem tę sztuczkę. 1669 01:49:41,003 --> 01:49:42,756 No cóż, wiesz! 1670 01:49:44,284 --> 01:49:48,802 To Monika... Nie, to Marcelina... 1671 01:49:48,966 --> 01:49:51,117 To Mademoiselle... 1672 01:49:51,287 --> 01:49:53,404 Pani Krystyna. 1673 01:49:53,568 --> 01:49:56,767 To właśnie chciałem powiedzieć. nie zapomniałem! 1674 01:49:56,930 --> 01:49:58,921 Mam przypomnienie. 1675 01:49:59,090 --> 01:50:01,686 Krystyna, to ty! 1676 01:50:02,852 --> 01:50:05,765 A poza tym, Christine, jak leci? 1677 01:50:08,454 --> 01:50:12,574 Co się z tobą stało od ostatniego razu? 1678 01:50:14,497 --> 01:50:15,612 To jest moja córka. 1679 01:50:16,098 --> 01:50:18,488 Przyjdź i powiedz dzień dobry do pani. 1680 01:50:18,659 --> 01:50:20,810 Dzień dobry, zwierzaku. 1681 01:50:20,980 --> 01:50:22,618 Ciii! A co powiesz na to?... 1682 01:50:22,780 --> 01:50:25,341 Jak masz na imię? Krystyna. 1683 01:50:25,902 --> 01:50:28,701 Proszę bardzo! Jest dobra, ta. 1684 01:50:28,863 --> 01:50:32,573 Nazwałem ją Krystyna aby mieć pewność, że Cię zapamiętam. 1685 01:50:34,585 --> 01:50:35,575 Idź już. 1686 01:50:35,746 --> 01:50:37,897 Do widzenia. Żegnaj, mój zwierzaku. 1687 01:50:38,067 --> 01:50:41,743 Dobrze zrobiłem, że cię nie kochałem przez tak długi czas. 1688 01:50:41,908 --> 01:50:43,183 Dlaczego? 1689 01:50:43,349 --> 01:50:45,910 Musiałbyś mnie kochać. 1690 01:50:46,070 --> 01:50:47,550 Bylibyśmy małżeństwem. 1691 01:50:47,711 --> 01:50:51,182 Co by było zostać moją żoną? 1692 01:50:56,194 --> 01:50:58,914 Nadal tańczysz? Ja? Bardziej niż kiedykolwiek. 1693 01:50:59,075 --> 01:51:01,955 Zawsze byłam dobrą tancerką. To prawda. 1694 01:51:04,718 --> 01:51:06,949 pamiętasz? Co? 1695 01:51:07,119 --> 01:51:09,634 O nie, nie pamiętałbyś. 1696 01:51:10,280 --> 01:51:13,239 Piłka, gdy miałeś 16 lat. 1697 01:51:14,482 --> 01:51:16,792 Zapomniałbyś o tym. Zupełnie nie. 1698 01:51:16,963 --> 01:51:18,602 Pamiętam to bardzo dobrze. 1699 01:51:18,764 --> 01:51:20,755 O Tobie... i innych. NIE! 1700 01:51:20,924 --> 01:51:22,244 Rzeczywiście bardzo dobrze. 1701 01:51:22,405 --> 01:51:23,885 To dziwne. 1702 01:51:24,046 --> 01:51:25,765 Takich jak... Pierre Verdier... 1703 01:51:25,927 --> 01:51:27,599 Ach tak, ten idiota! 1704 01:51:27,767 --> 01:51:30,761 Zadzwoniłeś do niego... Co znowu było? Rogera Dodgera? 1705 01:51:30,929 --> 01:51:33,125 Nie, nie! Pierre Niezdecydowany 1706 01:51:33,290 --> 01:51:34,803 To jest to samo. 1707 01:51:34,970 --> 01:51:37,201 Był głupi jak książka. „Książka”? 1708 01:51:37,371 --> 01:51:39,249 Jak książki, które czytam. 1709 01:51:39,412 --> 01:51:41,244 Musiał wybrać zawód dupka. 1710 01:51:41,413 --> 01:51:43,450 Muszę powiedzieć, był zbyt szczery. 1711 01:51:43,654 --> 01:51:46,567 I Alaina Regnaulta, wielki muzyk? 1712 01:51:46,735 --> 01:51:49,694 Ten, który komponował rzeczy że nikt nie potrafił śpiewać? 1713 01:51:49,857 --> 01:51:53,248 Nie wiesz co zrobił? On nie żyje. 1714 01:51:53,418 --> 01:51:56,570 Nie jest to śmierć naturalna. Coś w rodzaju samobójstwa. 1715 01:51:56,739 --> 01:51:59,539 Przyjął święcenia kapłańskie. To właśnie miałem na myśli. 1716 01:51:59,701 --> 01:52:02,580 I ten oszałamiający facet z wielkim głosem? 1717 01:52:02,742 --> 01:52:05,052 Patusseta. Francois Patusset. 1718 01:52:05,223 --> 01:52:08,136 Nie wiem, co się z nim stało. 1719 01:52:08,304 --> 01:52:11,696 Powiedział mi, że tak wyruszając na wzbogacenie się. 1720 01:52:12,906 --> 01:52:13,702 Dzień dobry, madame. 1721 01:52:13,867 --> 01:52:16,302 Z tego co wiem mógłby zostać milionerem w Ameryce 1722 01:52:16,468 --> 01:52:19,779 lub król czegoś, otoczony kobietami. 1723 01:52:19,949 --> 01:52:22,544 Miał trochę spodnie! 1724 01:52:22,710 --> 01:52:26,625 I Thierry’ego Raynala, widziałeś go w gazecie? 1725 01:52:26,792 --> 01:52:30,149 Zabił swoją kochankę. Nigdy nie dowiemy się dlaczego. 1726 01:52:30,914 --> 01:52:35,306 Niewiele pamiętasz, jak-jego-nazywa się... Mały lrvin? 1727 01:52:35,556 --> 01:52:38,310 Nie wiem, co się z nim stało. 1728 01:52:38,517 --> 01:52:40,873 Georges Audie, nadal mieszka z matką. 1729 01:52:41,038 --> 01:52:42,710 To wszystko jest takie dziwne. 1730 01:52:42,879 --> 01:52:45,074 A Gerard? Gerarda Dambrevala? 1731 01:52:45,240 --> 01:52:48,790 Wysoki blondyn, inteligentny chłopak, 1732 01:52:49,001 --> 01:52:51,391 trochę romantycznie. Nie zauważono. 1733 01:52:51,562 --> 01:52:54,475 Ale musisz... Gerardzie. Nie, nie, nie pamiętam. 1734 01:52:56,444 --> 01:52:58,163 Tato, możemy wyjść i się pobawić? 1735 01:52:58,365 --> 01:53:00,243 Uważajcie na tramwaj. 1736 01:53:01,366 --> 01:53:03,323 Kolejny mój. 1737 01:53:03,487 --> 01:53:07,084 Wiele oddalibyśmy, żeby przeżyć to jeszcze raz dzisiaj ten bal. 1738 01:53:07,249 --> 01:53:10,048 Często to robię. 10 razy w roku. 1739 01:53:10,210 --> 01:53:12,850 w niedzielę, odbywa się bal Służby Publicznej. 1740 01:53:13,011 --> 01:53:14,491 Rozbawiłoby cię to? Tak. 1741 01:53:14,652 --> 01:53:17,804 To ta sama sala balowa, ci sami ludzie. 1742 01:53:17,973 --> 01:53:20,568 Czy chciałbyś pójść...ze mną? 1743 01:53:20,734 --> 01:53:22,566 Z tobą. To zbyt miłe. 1744 01:53:22,735 --> 01:53:24,249 Przedstawię moją żonę. 1745 01:53:24,616 --> 01:53:25,731 Albertyno! 1746 01:53:27,377 --> 01:53:28,332 Ona nadchodzi. 1747 01:53:28,538 --> 01:53:30,688 Niedługo tu będzie. 1748 01:53:30,859 --> 01:53:33,420 Wiedziałeś, że mam nowego? Nowe co? 1749 01:53:33,580 --> 01:53:35,731 Nowa sztuczka karciana. 1750 01:53:41,023 --> 01:53:42,456 Weź kartę. 1751 01:53:43,704 --> 01:53:45,775 Przyjrzyj się temu uważnie. 1752 01:53:45,945 --> 01:53:47,937 Zrobione? Odłóż go z powrotem na pokład. 1753 01:53:53,068 --> 01:53:54,740 Potasuj je. 1754 01:53:58,910 --> 01:54:00,469 Tam. Zrobione? 1755 01:54:05,753 --> 01:54:07,346 Nie ma go tam. 1756 01:54:07,514 --> 01:54:09,790 Możesz się śmiać ale go tam nie ma. 1757 01:54:13,316 --> 01:54:14,591 As karo! 1758 01:54:23,841 --> 01:54:26,231 Widzisz... nic się nie zmieniło. 1759 01:54:28,442 --> 01:54:32,483 Znów te długie okna, muślinowe zasłony, 1760 01:54:32,644 --> 01:54:36,434 blask kryształowych żyrandoli, pochodnie... 1761 01:54:36,606 --> 01:54:39,838 i wirujące krynoliny. 1762 01:54:44,849 --> 01:54:47,239 To zawsze jest takie atrakcyjne. 1763 01:54:50,252 --> 01:54:53,290 Jak długo to trwa odkąd tu jesteś? 1764 01:54:53,453 --> 01:54:55,206 Tak długo? Pospiesz się. 1765 01:54:58,895 --> 01:55:00,852 Czy mogę mieć następnego walca, mademoiselle? 1766 01:55:01,016 --> 01:55:03,247 - Obiecałeś mi ten taniec. 1767 01:55:06,098 --> 01:55:08,090 - Następny jest dla mnie. 1768 01:55:08,259 --> 01:55:10,091 - Zachowam dla ciebie następny 1769 01:55:16,983 --> 01:55:19,053 Kieliszek szampana? 1770 01:55:19,224 --> 01:55:20,577 Dwa szampany. 1771 01:55:20,744 --> 01:55:24,102 Po twojej prawej stronie... mężczyzna z wąsami. 1772 01:55:24,266 --> 01:55:26,861 To sklep spożywczy z placu. Czy to jest? 1773 01:55:27,027 --> 01:55:29,303 Tak, to bardzo elegancki bal! 1774 01:55:35,270 --> 01:55:38,423 Zabraniam ci. Ale mamo... 1775 01:55:38,592 --> 01:55:40,982 Zatańcz z panem Robertem. 1776 01:55:41,153 --> 01:55:45,147 Suzanne chce z tobą zatańczyć ale nie ma odwagi zapytać. 1777 01:55:46,115 --> 01:55:47,264 Moja przyjemność. 1778 01:55:55,038 --> 01:55:57,599 Czy byłbyś miły... Zawsze jestem. 1779 01:55:57,760 --> 01:56:01,117 i zapytaj orkiestrę zagrać tego walca... 1780 01:56:01,281 --> 01:56:03,512 Szary Walc. 1781 01:56:03,682 --> 01:56:05,594 „Szary walc”? 1782 01:56:06,483 --> 01:56:07,917 Co za dziwny pomysł. 1783 01:56:08,084 --> 01:56:10,758 Chyba będzie po prostu źle ulotna chwila. 1784 01:56:31,894 --> 01:56:35,285 Uważasz to za zabawne? Bardzo, proszę pani. 1785 01:56:35,455 --> 01:56:37,651 Lubisz tańczyć? Jeszcze nie wiem. 1786 01:56:37,856 --> 01:56:39,529 To moja pierwsza piłka. 1787 01:56:39,697 --> 01:56:42,371 Ile masz lat? 16. 1788 01:56:42,538 --> 01:56:43,608 16? 1789 01:56:44,619 --> 01:56:46,690 Zabawne, prawda, ta piłka? 1790 01:56:46,860 --> 01:56:49,739 Wszystkie garnitury, wszystkie białe suknie, 1791 01:56:49,901 --> 01:56:51,893 kandelabry, zasłony... 1792 01:56:52,102 --> 01:56:53,900 Zawsze będę to pamiętać. 1793 01:56:54,063 --> 01:56:55,052 Czy naprawdę tak myślisz? 1794 01:56:55,263 --> 01:56:56,492 Jestem tego pewien. 1795 01:56:56,664 --> 01:56:59,259 Oni zamierzają grać twój szary walc. 1796 01:56:59,425 --> 01:57:02,020 Aleksandro! Fabien! Twojej żony tu nie ma? 1797 01:57:02,186 --> 01:57:05,260 Wiesz, że nią nie jest dużo dla muzyki. 1798 01:57:05,428 --> 01:57:09,138 Ona zawsze tańczy do innej melodii, ale nie jestem pewien który. 1799 01:57:09,309 --> 01:57:11,266 Może pójdziemy się pomęczyć? 1800 01:57:11,430 --> 01:57:14,389 To jest twoja muzyka? Tak. 1801 01:57:14,551 --> 01:57:15,985 nie jest zbyt tętniący życiem. 1802 01:57:16,152 --> 01:57:18,986 To bardziej jak walc zombie. 1803 01:57:22,275 --> 01:57:24,152 Wszystko tak samo, byłeś niesamowity. 1804 01:57:24,316 --> 01:57:26,432 To zabawne, odmładzasz mnie. 1805 01:57:26,596 --> 01:57:28,827 Czuję, że tata nas obserwuje, 1806 01:57:28,997 --> 01:57:31,193 jak ostatnim razem, jest... Cicho! 1807 01:57:31,358 --> 01:57:32,712 Zrozumiany! 1808 01:57:33,559 --> 01:57:35,755 Muzyka jest wspomnieniem pomocniczym. 1809 01:57:36,601 --> 01:57:40,641 Wszystko, co ci powiedziałem wieczór teraz do mnie wraca. 1810 01:57:41,243 --> 01:57:44,316 Powiedziałem ci: „Będę cię kochać na wieki wieków”. 1811 01:57:46,725 --> 01:57:48,284 Na wieki wieków... 1812 01:57:49,166 --> 01:57:51,078 Powiedziałeś to do mnie? Tak. 1813 01:57:51,247 --> 01:57:53,637 Podczas gdy ty tańczysz, trochę ci głupio. 1814 01:58:56,874 --> 01:58:59,992 Och, przestańmy. Jesteś zmęczony? 1815 01:59:00,155 --> 01:59:04,355 Nie czuję się zbyt dobrze. 1816 01:59:04,517 --> 01:59:06,634 Przepraszam, muszę iść. 1817 01:59:07,518 --> 01:59:09,828 Co za wstyd! Słuchaj, Krystyno... 1818 01:59:16,602 --> 01:59:18,753 Będziesz mieć to przeciwko mnie? Jak mogłeś tak myśleć? 1819 01:59:19,643 --> 01:59:22,364 Wszystko tak samo, jesteś niesamowicie piękna. 1820 01:59:29,287 --> 01:59:32,008 Poczekaj, zrobię jeszcze jedną rzecz. 1821 01:59:32,169 --> 01:59:34,125 Co? Zobaczysz. 1822 01:59:37,371 --> 01:59:39,169 Weź kartę. 1823 01:59:41,373 --> 01:59:43,842 Przyjrzyj się temu uważnie. Odłóż go z powrotem na pokład. 1824 01:59:46,935 --> 01:59:47,890 Dziękuję. 1825 01:59:49,656 --> 01:59:53,537 - Alain... Georges... Thierry... 1826 01:59:54,218 --> 01:59:56,653 Fabien... Nic. 1827 01:59:56,819 --> 01:59:59,937 Wszystko co mi po nich zostało to karta taneczna. 1828 02:00:00,100 --> 02:00:03,094 Żaden z nich nie dostał gdzie chcieli. 1829 02:00:03,262 --> 02:00:06,460 Wyszedłem pełen złudzeń i wracam pełen żalu. 1830 02:00:07,824 --> 02:00:10,783 Przykro mi, Bremont, ale życie się zmieniło wszystko, czego się trzymałam. 1831 02:00:11,705 --> 02:00:13,617 Za bardzo postawiłeś na swoją przeszłość. 1832 02:00:13,786 --> 02:00:17,906 Może. Przeszłość nie zachowała obiecuje na przyszłość. 1833 02:00:18,068 --> 02:00:21,220 Szukając straciłam partnerów do tańca oni. 1834 02:00:23,510 --> 02:00:24,944 Nie jest mi przykro. 1835 02:00:25,111 --> 02:00:27,228 Bez tej podróży 1836 02:00:27,392 --> 02:00:29,907 byś niósł karuzela duchów z tobą 1837 02:00:30,073 --> 02:00:32,190 przez resztę życia. 1838 02:00:32,354 --> 02:00:34,265 W końcu łańcuchy zostały zerwane. 1839 02:00:34,435 --> 02:00:36,950 Życie zaczyna się od nowa. To takie uczucie. 1840 02:00:37,716 --> 02:00:39,992 Została jeszcze karta. 1841 02:00:40,717 --> 02:00:42,868 może wygrasz 1842 02:00:43,038 --> 02:00:45,951 Karta? Trump serc. 1843 02:00:46,119 --> 02:00:46,916 Co? 1844 02:00:47,120 --> 02:00:49,635 Gerarda. 1845 02:00:49,801 --> 02:00:52,521 W końcu dostałem jego adres. 1846 02:00:53,082 --> 02:00:55,916 Trzymaj to, Nie chcę tego wiedzieć. 1847 02:00:56,084 --> 02:00:58,394 Przynajmniej JEGO wizerunek pozostaje nienaruszony. 1848 02:00:58,565 --> 02:01:01,285 Nie, musisz się uwolnić od nich wszystkich. 1849 02:01:01,446 --> 02:01:05,201 I może Gerard pozostał wierny ku twojej pamięci o nim. 1850 02:01:05,367 --> 02:01:07,086 Nie, Bremont, nie. 1851 02:01:07,248 --> 02:01:08,967 Nie chcę go więcej widzieć. 1852 02:01:09,129 --> 02:01:12,167 Czy wiesz gdzie on mieszka? Dowiedziałem się tylko przez przypadek. 1853 02:01:12,330 --> 02:01:16,450 Kilka kilometrów stąd, po drugiej stronie jeziora. 1854 02:01:16,612 --> 02:01:20,766 Nie wiedząc o tym, żyłeś naprzeciwko Gerarda przez 15 lat. 1855 02:01:21,494 --> 02:01:23,451 Szalone, prawda? 1856 02:01:26,856 --> 02:01:29,576 Nie mieliśmy się ponownie spotkać. 1857 02:02:25,201 --> 02:02:27,112 Pan Gerard Dambreval? 1858 02:02:28,602 --> 02:02:29,398 Mój ojciec? 1859 02:02:32,123 --> 02:02:34,923 Czy mógłbyś mnie do niego zabrać? 1860 02:02:42,208 --> 02:02:45,201 Czy byłaś jego przyjaciółką, madame? 1861 02:02:45,569 --> 02:02:48,562 Znałem go dobrze, dawno temu. 1862 02:02:53,052 --> 02:02:57,366 To był jego ogród? Tak. To było. 1863 02:02:58,494 --> 02:03:01,613 Mój ojciec był bardzo dobry, ale zbyt hojny. 1864 02:03:01,776 --> 02:03:06,090 A niedługo nie będę już mieć nawet tego krajobraz żeby o nim pamiętać. 1865 02:03:06,258 --> 02:03:09,137 Nowi właściciele przyjechać jutro. 1866 02:03:09,299 --> 02:03:10,938 Wychodzisz? 1867 02:03:11,580 --> 02:03:14,971 To musi tak być. Jestem sam na świecie. 1868 02:03:18,703 --> 02:03:20,342 Jak masz na imię? 1869 02:03:20,704 --> 02:03:22,376 Jacques! 1870 02:03:23,625 --> 02:03:25,981 Jesteś gotowy? Oto jestem, matko chrzestna! 1871 02:03:28,747 --> 02:03:31,308 Jesteś bardzo ładnym chłopcem. Odwracać się. 1872 02:03:33,149 --> 02:03:34,662 Uroczy! 1873 02:03:34,830 --> 02:03:37,868 Czy jesteś szczęśliwy, że przychodzisz na ten bal? Śniłem o tym całą noc. 1874 02:03:38,031 --> 02:03:40,341 Nigdy nie byłem na prawdziwym balu. 1875 02:03:40,512 --> 02:03:43,232 Gdy tylko byłem już wystarczająco duży, Tata zachorował. 1876 02:03:43,393 --> 02:03:44,827 Często mi mówił: 1877 02:03:44,994 --> 02:03:48,670 „Kiedy poczuję się lepiej, będę Twój przyjaciel z dzieciństwa.” 1878 02:03:48,835 --> 02:03:52,671 Muszę cieszyć się tym wieczorem żeby go zadowolić. 1879 02:03:52,837 --> 02:03:55,511 Musisz zdać sobie sprawę, że pierwsza piłka jest bardzo ważne. 1880 02:03:55,678 --> 02:03:58,751 Prawie ważne jako pierwszy papieros. 1881 02:03:58,920 --> 02:04:00,558 Ale nie więcej. 1882 02:04:18,058 --> 02:04:25,058 Napisy: FatPlank [dla KG] ponownie zsynchronizuj przez tegogolo dla Ciebie!